Поэзия социалистических стран Европы

Глаза твои — словно озера,Уснувшие под небесами.В чешуйчатой ряби узораВолна шелестит волосами.Под веками, в глуби нездешней —Испугов багровых спиртовки.Твой взгляд — соблазнитель с черешнейВ губах близнеца-однокровки.В глазах твоих — дебри, погоня,Оленья охота, облава,Хохочет листва в небосклоне,И машет оленю дубрава,

Машет своим ароматом,Ветром зеленоватым,Холодной жутью дождя и звезд,Пламенем вечности в полный рост.

«Здесь мало любви…»

Перевод Юнны Мориц

Здесь мало любви,Дайте больше любви,Несметной любви,Воздушной и светлой любви,Любви — как досыта хлеба,Любви — как ясное солнце с неба, —Чтоб вынесла поодиночке

Всех, кто гниет в одиночке,И выпустила, друзья,Там, где любовь моя,Любовь — свобода моя,Дышит в солнечной точке.

«Еще дышу…»

Перевод Юнны Мориц

Еще дышу.Еще рассвет.В оконце, где рассвета нет,Последний раз последний взглядБросаю в поле наугад.

Я в юности мечтал в избыткеНа дыбе умереть от пытки.В молчанку смерти, в прочерк мукИду один.Безмолвен рот.Последний в горле умер звук.Моих друзей живой оплотЯ оставляю здесь, вокруг.За мной — надежды силуэт,За мной — навеки мой рассвет,Мой вечный день.Я не один.Со мною — братства мощный дух.

Со мною — солнце,Воздух, луг,Со мною — свет любви,Со мною — все недосказанное мною,Все, чем я обладал при жизни,И все, что знаю в утро казни.

Письмо из Сербии

Перевод М. Павловой

Товарищу Карлу Марксу или еще

какому-либо товарищу из Рабочего

Интернационала Сретен Анджелкович

посылает письмо из замкнутого круга

маленькой Сербии.