Поэзия социалистических стран Европы

Корчму здесь найдете на всех дорогах,А фабрика — одна на всю страну.На каждый округ — сотни остроговИ узников сотни тысяч.Здесь князь и фабрикант — владыки края,Класса палачей вожди.Живут здесь по-турецки. Жизнь такая —Пей да бранись. Эх, спрячь тоску в груди!Министры пьют кофе, едят калачики,Потом начинают всех мордовать.Привозят гувернанток-австриячек

И лезут тихонько к ним в кровать.«Взятка? Можно бы! Спасибо, данке.Ведь мы не якобинцы. Трудимся за грош —Оклад невелик. Нет счета в банке.Итак, берешь или не берешь?»Чиновнику — динар. Практиканту — гроши.«Эх, на деньги все жадны, господин Срета», —А ругнешь их, ответят: «И гроши хороши!»Или: «Чиновнику лошадь нужна и карета!»Глаза его — пасть, душа — потаскуха.Как тут человеку беды избежать?Люди, нафабрив усы от уха до уха,

Служат, как собаки. Долго ли ждать мятежа?Ах да, экспорт свиней. Ввоз быстрей идет, парадомПод оркестр — знакомый мотив несложный.Играйте! Сербия пятится задомС радостью прямо в бумажник кожаный.Книги? Прочь! О зиме еще думать рано.И щелок в лавках еще продают.Господа валяются в тени платанов,И слюнки у них текут.Позавтракав, мечтают об обеде. Пообедав — об ужине.Что новенького? Голубцы? «Нет, сотэ из почек!»

«Распустить пояс! Молодец!» Как жрут дружно!А с нами кто? Темнота? Рабочие?Безвольные люди. Классовое сознание — у кого есть?Господа в раю своем мучаются от одышки.Если кожу дерут — дерут на совесть.Кроме этого, пьют, едят и дуются в картишки.Что там? Флаг спускают? Ждем спасенья напрасно?Тьма легла неподвижная, глубокая.Друг далекий, там за Дунаем босая, безгласная,Вся в крови чавкает Сербия одинокая.Бунт? Где пролетарии? Где рабочие?Не созрел революции плод. Восстанье?

Подмастерья да школьники. Чиновник не хочет.Все остальные у нас крестьяне.Но все же. И тут каторга и бой.И тут выбивают искры из оков.И село нас заметило: сквозь больЗвезда полыхает над каждым снопом.А муки? Пусть Сербия не покорится.На все четыре стороны гайдуков направлен взор.Сербия из засады коситсяНа залитый солнцем тюремный двор.

Хана

Перевод Ю. Левитанского

1