Поэзия США

Я карабкался на кровать, словно белый медведьНа льдину; земля раскручивалась, как глобус,Серебрился иней у меня в бороде —Я карабкался по глобусным склонам на Полюс.Детская ночь не боялась потерь —Кружили снежинки, наш караван засыпая…Неужели нас всех похоронит метель? —Бормотал я во тьме, окончательно засыпая.Вот взреял флаг над сиянием льда:Я стою на Полюсе, и ничто не утрачено.Победно чернеет моя борода…Ну и что же теперь?

                             А пора поворачивать.С Полюса все дороги — назад, на юг:Здесь мир — мой мир — вековечно кружитВ стуже несчастий, ненастий и вьюг…Неужели весь путь был бессмысленен и ненужен?Похоже, что так. В той детской стране,Где люди мучительно пробиваются к цели,Венчающей тяжкие испытанья, — во сне,Лишь в детском сне я достиг своей цели,И она была мне нужна.                                       А здесь,Где жизнь решительно ничего не значит,

А значит, ничего не значит и смерть,Хотя мы все пробиваемся наудачуИменно к ней, ибо только онаВыводит нас всех, одинаково одинокихИз мучительно долгого, но случайного снаБессмысленной жизни, —                                        на исходе дорогиЯ сумел осознать, что веленья умаТак же пусты, как невольное обученьеЖизненной мудрости: черная тьмаРождает лишь черную пустоту — мученье.

ВОСЬМАЯ ВОЗДУШНАЯ АРМИЯ

© Перевод А. Кистяковский

Когда в углу казармы, кончив бриться,Хмельной сержант поет О райский брегИ кто-то дал щенку испить водицы,Готов ли я сказать, что человек —Не волк, не лютый зверь, но человек?Тот спит. А тем троим не спится:Играют у стены в «пристенок». А одинСчитает, сколько вылетов емуДо отпуска: один… Еще один… —Таков удел убийц! Наш мир един,Особенно в войну:

                              убийцыУбиты, сгинули навек,А я хоть жил их жизнью, но не умер,И мне дано судьбой твердить весь векПро каждого из них — Се человек!Меня измучила его судьба убийцы.Я лгу — но что есть ложь? — такой-то (имярек),Не умывавший руки кровью,Не увидавший райский брег, —Спаситель мира, человек.

ЗАКЛЮЧЕННЫЕ

© Перевод А. Кистяковский

Перед началом войны знак ЗК на казенной рубахе у американских заключенных заменили белым кругом, напоминающим «яблочко» мишени, — чтобы солдатам военной полиции было удобней целиться при попытке заключенного к бегству.