Поэзия США

В Бостоне Южном аквариум старыйстоит в снежной Сахаре. Заколочены окна без стекол.Облезла бронзовая треска на флюгере.Пересохли пустые бассейны.Когда-то мой нос скользил по стеклу улиткой,рука моя зябколовила пузырис головы послушной вертлявой рыбы.Я отдернул руку, но порой вздыхаюо темном растительном царстверептилий и рыб. Как-то утром в мартея прильнул к оцинкованной колючейограде у муниципалитета. За ее клеткойдинозавры-экскаваторы, урча и пыхтя,

выгрызали тонны земли с травойи рыли себе подземный гараж.Стоянкам машин и кучам пескаполная свобода в центре Бостона.Доски пуритански тыквенного цветаопоясывают зябкое правление штата,оно сотрясается, как и полковник Шоу,и его толстощекие пехотинцы-негрына барельефе Годена о Гражданской войнепод дощатой защитой от гаражного землетрясенья.Два месяца спустя после парадного маршаполовина полка пала в бою,а на открытииУильям Джеймс[134]

мог бы слышать дыханье бронзовых негров.Их памятник, как рыбья кость,застрял в горле города.Полковник тонок,как стрелка компаса.Он чутко насторожен, как птица,подтянут и собран, как борзая,развлеченьями он тяготитсяи томится в уединении.Он вне пределов. Он ценит в людяхособую силу — умирать за жизнь, —ведя своих черных солдат на смерть,он не согнет спины.В сотнях городов Новой Англиистаринные белые церкви хранят

память о грозном восстании; знаменаозначают кладбища армии Республики.Каменные статуи Неизвестного Солдатастройнее и моложе с каждым годом —подтянув пояса, распушив бакенбарды,они ждут, опираясь на мушкеты…Отец Шоу не желал памятника,кроме того рва,куда было брошено тело сынаи закопано вместе с его «неграми».Этот ров стал ближе.Здесь нет статуй о последней войне;На Бойлстон-стрит продается фотос видом пылающей Хиросимы

и фирмы «Мослер Сейф» — «Скалы Веков»,уцелевшей от взрыва. Пространство приблизилось.Когда я сижу у моего телевизора,то худые лица негритят в школе залетают,                                                как воздушные шары.Полковник Шоупарит верхом в пустоте,он тоже ждетжеланной перемены.Аквариум исчез. Повсюдуогромные авто снуют, как рыбы;рабская услужливостьскользит при жирной смазке.

ОСЕНЬ 1961

© Перевод В. Тихомиров