Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 6

Но разве же я вам не говорил?Приказа не дал? Так к чему ж опятьТакой вопрос?

Тюремщик

Я поспешить боялся.Я, с позволенья, видывал не раз,Как после казни в строгости своейРаскаивался суд.

Анджело

Моя забота!Исполните ваш долг иль уходитеВ отставку; справимся без вас.

Тюремщик

Простите...А как с Джульеттой быть? Она уж стонетИ разрешенья ждет...

Анджело

Ее устройтеВы в надлежащем месте, да скорей.

Входит слуга.

Слуга

Сестра приговоренного вас проситПринять ее.

Анджело

А! У него сестра?

Тюремщик

Да, редких добродетелей девица:На днях она вступает в монастырь,Коль не вступила.

Анджело

Так. Принять ее!

Слуга уходит.

(Тюремщику.)

Прелюбодейку вы переведите.Дать все, что нужно, ей, но без излишка.Приказ я дам.

Входят Луцио и Изабелла.

Тюремщик

(собираясь уйти)

Спаси бог вашу честь!

Анджело

Останьтесь здесь.

(Изабелле.)

Прошу вас. Что угодно?

Изабелла

Пришла я в горе умолять вас, граф...Молю вас выслушать меня.

Анджело

В чем просьба?

Изабелла

Есть грех... Он больше всех мне ненавистен.Строжайшей кары больше всех достоин.Я за него не стала бы просить —И вот должна просить... и не должна бы...Но борются во мне мое желаньеИ нежеланье.

Анджело

Так... Но в чем же дело?

Изабелла

Мой брат... Он вами осужден на смерть.Я умоляю вас: пускай не брат мой,Но грех его умрет!

Тюремщик

(в сторону)

Пошли ей небо дар его растрогать!

Анджело

Как! Грех — карать, а грешника щадить?Но каждый грех еще до совершеньяУж осужден. Обязанность своюЯ обратил бы в нуль, когда бы сталКарать вину и отпускать свободнымПреступника!

Изабелла

О! Справедлив закон,Но строг. Так у меня нет больше брата,

Спаси вас бог.

(Хочет уйти.)

Луцио

(Изабелле)

Не отступайтесь так!К нему! Просите, киньтесь на колени.Хватайте за полы его, молите!Вы слишком холодны! Просить так вялоНельзя ведь и булавки. Попытайтесь!

Изабелла

Он должен умереть?

Анджело

Спасенья нет.

Изабелла

Нет, есть! Ведь вы могли б его простить?

Анджело

Я не прощу.

Изабелла

Могли б, коль захотели?

Анджело

Раз не хочу, то, значит, не могу.

Изабелла

Но вы могли б, и мир не стал бы хуже...Когда б его вы сердцем пожалелиВот так, как я...

Анджело

Он осужден: уж поздно.

Луцио

(тихо, Изабелле)

Вы слишком холодны!

Изабелла

Ужели поздно?О нет! Ведь если я сказала слово,То и назад я взять его могу.Поверьте мне: все украшенье власти —Корона, меч наместника, и жезлВождя, и тога судии — ничтоНе может озарить таким сияньем,Как милость. Если бы на вашем местеБыл брат, а вы на месте брата были, —И вы могли бы пасть, как он; но он,Он не был бы так строг, как вы.

Анджело

Довольно!

Изабелла

О, если б я имела вашу власть!О, если бы вы были Изабеллой!Ужели было б так? О нет! ПонятьСумела б я, что значит быть судьей,А что — приговоренным.

Луцио