Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 6

(тихо, Изабелле)

Славно! Дальше!

Анджело

Ваш брат законом осужден, и даромВы тратите слова.

Изабелла

О горе, горе!Но люди были все осуждены,Однако тот, чья власть земной превыше,Нашел прощенье? Что же будет с вами,Когда придет верховный судияСудить вас? О, подумайте об этом —И милости дыхание повеетИз ваших уст, и станете тогдаВы новым человеком.

Анджело

Покоритесь,Прекрасная девица: ведь ваш братНе мною, а законом осужден.Будь он родным мне братом или сыном,

С ним было б то же: завтра он умрет.

Изабелла

Как? Завтра? О, как скоро! Пощадите!О, пощадите! Не готов он к смерти.Ведь и цыплят на кухне мы не бьемДо времени. Так неужели небуСлужить мы будем с меньшею заботой,Чем собственной утробе? Добрый граф,Мой добрый граф, подумайте: ну кто же,Кто умирал за это преступленье?А многие грешили так.

Луцио

(тихо, Изабелле)

Прекрасно.

Анджело

Закон не умирал, он только спал.Не многие посмели б так грешить,Когда бы первый, кто закон нарушил,Наказан был! Теперь закон проснулся,Взглянул и увидал, как предсказатель,В стекле волшебном сразу все грехи —

И новые и продолженье старых,Допущенных небрежностью и нынеУже готовых вывестись на свет.Но больше им теперь не размножаться:В зародыше умрут.

Изабелла

Явите милость!

Анджело

Я милостив, являя правосудье:Жалею даже тех, кого не знаю,Которым я потворством повредил бы;Спасаю многих, одного карая.Я прав пред тем, кто за один свой грехОтветит — он не совершит другого.Довольно. Он умрет. Покорны будьте.

Изабелла

Так. Первый приговор вы изрекли —И первой жертвой будет брат несчастный.Счастлив, кто великана мощь имеет,Но тот жесток, кто пользуется ею

Как грозный великан.

Луцио

(тихо, Изабелле)

Так, так! Прекрасно!

Изабелла

О, если б все имеющие властьГромами управляли, как Юпитер, —Сам громовержец был бы оглушен.Ведь каждый жалкий, маленький чиновникГремел бы в небесах,И все гремел бы. Небо милосердней:Оно своею грозною стрелойОхотней дуб могучий поражает,Чем мирту нежную. Но человек,Но гордый человек, что облеченМинутным, кратковременным величьемИ так в себе уверен, что не помнит,Что хрупок, как стекло, — он перед небомКривляется, как злая обезьяна,И так, что плачут ангелы над ним,Которые, будь смертными они,

Наверно бы, до смерти досмеялись.

Луцио

(тихо, ей)

Еще, еще, девица; он сдается.Он тронут, видно!

Тюремщик

(в сторону)

Дай ей бог удачи!

Изабелла

Нельзя своею мерой мерять ближних.Пусть сильные глумятся над святыней —В них это остроумье; но для низшихКощунством это будет!

Луцио

(тихо, ей)

Ты верный путь нашла; еще, еще!

Изабелла

Что слово гневное для полководца,То для солдата будет богохульством!

Луцио

(тихо, ей)