Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

Мы ждем, чтобы простился Марк АнтонийС Октавией, — и сразу в путь.

Лепид

Итак,Мы встретимся, одетые в доспехи,Которые вам так к лицу. Прощайте.

Меценат

Мы, верно, будем раньше у Мизен,Чем ты, Лепид.

Лепид

Велят мои делаМне сделать крюк большой. ОпередитеДня на два вы меня.

Меценат и Агриппа

(вместе)

Счастливый путь.

Лепид

Прощайте.

Уходят.

Сцена 5

Александрия. Зал во дворце.

Входят Клеопатра, Хармиана, Ирада и Алексас.

Клеопатра

Я музыки хочу, той горькой пищи,Что насыщает нас, рабов любви.

Придворный

Эй, музыканты!

Входит Мардиан.

Клеопатра

Нет, не надо их. —Давай в шары сыграем, Хармиана.

Хармиана

Болит рука. Вот с евнухом сыграй.

Клеопатра

И правда, женщине не все ль единоЧто с евнухом, что с женщиной играть? —Сыграем? Ты сумеешь?

Мардиан

Постараюсь.

Клеопатра

Тот, кто старается — хотя бы тщетно, —Уж этим снисхожденье заслужил.Играть я расхотела! — Лучше дайтеМне удочку. Пойдем к реке. Там будуПод звуки дальней музыки ловитьЯ красноперых рыбок, поддеваяИх слизистые челюсти крючком.

Рыб из воды вытаскивая, будуАнтониями их воображатьИ приговаривать: «Ага, попался!»

Хармиана

Вот смех-то был, когда вы об закладПобились с ним — кто более наловит,И выудил Антоний, торжествуя,Дохлятину, которую привесилТвой ловкий водолаз к его крючку.

Клеопатра

В тот день — незабываемые дни! —В тот день мой смех Антония взбесил,В ту ночь мой смех его счастливым сделал.А утром, подпоив его, наделаЯ на него весь женский мой убор,Сама же опоясалась мечом,Свидетелем победы при Филиппах.

Входит гонец.

Ты из Италии? Так напоиОтрадной вестью жаждущие уши.

Гонец

Царица! О царица!..

Клеопатра

Он погиб?Раб, скажешь «да» — и госпожу убьешь.Но если скажешь ты, что жив Антоний,Что он свободен, хорошо ему, —Вот золото, вот голубые жилкиМоей руки, к которой, трепеща,Цари царей губами прикасались.

Гонец

О да, царица, хорошо ему.

Клеопатра

Вот золото. Еще... Но ведь о мертвыхМы тоже говорим: «Им хорошо».Коль надо так понять твои слова,Я этим золотом, его расплавив,Залью твою зловещую гортань.

Гонец

Царица, выслушай.

Клеопатра

Да, говори.Но доброго известья я не жду.Ведь если жив и не в плену Антоний,Зачем так сумрачно твое лицо?А если ты принес беду — зачемТы человек, а не одна из фурий

Со змеями вместо волос?

Гонец

Царица,Желаешь ли ты выслушать меня?

Клеопатра

Желаю, кажется, тебя ударить.Но если скажешь ты, что жив Антоний,Не пленник Цезаря и в дружбе с ним, —Дождь золотой, жемчужный град обрушуЯ на тебя.

Гонец

Он невредим, царица.

Клеопатра

Прекрасно.

Гонец

С Цезарем они в ладу.

Клеопатра

Ты добрый человек.

Гонец

Они друзья.

Клеопатра

Я щедро награжу тебя.

Гонец

Однако...

Клеопатра