Читаем Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7 полностью

Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

Уильям Шекспир

Две раны были рядом,Как буква «Т», но третью получил —И стала буква «Н».

Антоний

А, отступают!

Скар

Мы выбросим их в сточную канаву!На теле места хватит у меняЕще для полудюжины зарубок.

Входит Эрос.

Эрос

Они бегут, и можно наш успехСчитать победой.

Скар

В спину их рубить!Преследовать их по пятам, как зайцев!Потехи лучшей нет, чем трусов гнать.

Антоний

Я награжу тебя за нрав веселыйИ вдесятеро больше — за отвагу.

Идем!

Скар

Хоть на одной ноге — идем!

Уходят.

Сцена 8

У стен Александрии.

Шум битвы. Входят Антоний и Скар с войском.

Антоний

Мы их отбросили назад, в их лагерь. —Эй, кто-нибудь, — оповестить царицу.Еще и солнце завтра не успеетНа нас взглянуть, а мы из жил врагаУж выпустим оставшуюся кровь. —Благодарю. Все бились так отважно,Как если бы не долг свой выполняли,Не за меня дрались, но за себя.Вы Гекторы. Теперь ступайте в город, —Обняв друзей и жен, им расскажитеО подвигах своих. Пусть смоют с васСчастливыми слезами кровь и пот

И поцелуями залечат раны.

(Скару.)

Дай руку мне.

Входит Клеопатра со свитой.

Я о твоем геройствеВеликой чаровнице расскажу,Чтоб от нее услышал ты спасибо. —Любимица вселенной! ОбнимиМою железом стиснутую шею.Проникни в царственном своем убореСквозь толщу лат мне к сердцу и внемли:То стук твоей победной колесницы.

Клеопатра

О мой герой! Храбрец из храбрецов!О воплощенье мужества и силы!С улыбкой ты вернулся, разорвавТенета злой судьбы.

Антоний

Мой соловей!Мы спать навеки уложили многих.

Любимая, хоть в волосах моихМелькает седина, все ж не совсемИссяк мой ум, источник нашей мощи,Еще с юнцом могу я потягаться.

(Указывая на Скара.)

Вот кто герой. В знак милости особойТы руку вверь свою его губам. —Целуй, храбрец! — Он бился нынче так,Как будто некий бог в него вселился,Решивший род людской искоренить.

Клеопатра

В награду от меня получишь, друг,Ты золотые царские доспехи.

Антоний

Да будь они, как колесница Феба,В рубинах все — он заслужил подарок.Дай руку мне. Пройдем АлександриюПобедным маршем, с гордостью несяСвои щиты, изрубленные в битве.Жаль, в наш дворец все войско не вместится,

А то бы сели мы за общий столИ выпили в честь завтрашнего боя,Который судьбы царств определит. —Эй, трубачи, пусть медный голос труб,Соединившись с грохотом литавр,Весь город оглушит. Пусть этим гуломПриветствуют нас небо и земля.

Уходят.