Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

Цезарь,Какой ты прозорливый прорицатель:Свершилось то, чего боялся ты.

Цезарь

Вот мужественный шаг. Она, проникнувВ мои намеренья, нашла по-царскиДостойный выход. В чем причина смерти?Не видно крови.

Долабелла

Кто сюда входил?

Первый солдат

Простолюдин принес им винных ягод.Да вот его корзина.

Цезарь

Отравились!

Первый солдат

Войдя, еще застали мы в живыхЦарицыну служанку, Хармиану.Она на госпоже своей покойнойПоправила венец и, задрожав,Упала вдруг.

Цезарь

О, доблестная слабость!Но если б яд был принят ими внутрь,Распухли б их тела. А КлеопатраКак будто спит, и красотой ееВторой Антоний мог бы опьяниться.

Долабелла

Смотрите — ранка на ее груди,Припухшая. А на руке — вторая.

Первый солдат

Укус змеи.

(Заглядывает в корзину.)

Смотрите — слизь на листьях.Такую слизь на почве оставляютВ пещерах нильских аспиды.

Цезарь

Итак,Причина смерти, вероятно, в этом.Мне врач ее признался, что онаВсе у него выпытывала средстваБез боли умереть. — Несите ложе.

Прислужниц вслед за госпожой несите.Бок о бок мы царицу погребемС ее Антонием. Земля не зналаМогил с такой великою четой.События трагические этиВолнуют даже тех, кто в них виновен,И будет состраданье к побежденнымЖить столь же долго в памяти потомков,Как слава победителя. — ВойскамПовелеваем, чтоб они к могилеУсопших с почестями проводили. —

(Долабелле)

Все это мы тебе препоручим. —И после похорон — обратно в Рим.

Уходят.

Кориолан[77]

Действующие лица[78]

Кай Марций, затем Кай Марций Кориолан

Тит Ларций, Коминий — полководцы римлян в борьбе против вольсков

Менений Агриппа

, друг Кориолана

Сициний Велут, Юний Брут — народные трибуны

Маленький Марций, сын Кориолана

Тулл Авфидий, полководец вольсков

Военачальник вольсков, подчиненный Авфидию

Заговорщики, единомышленники Авфидия

Никанор, римлянин

Горожанин из Анциума

Два вольских часовых

Глашатай

Волумния, мать Кориолана

Виргилия, жена Кориолана

Валерия, подруга Виргилии

Прислужница Виргилии

Римские и вольские сенаторы, патриции, эдилы, ликторы, воины, горожане, гонцы, слуги Авфидия и другие слуги

Место действия — Рим и его окрестности; Кориолы и их окрестности; Анциум

Акт I

Сцена 1

Рим. Улица.

Входит толпа восставших горожан с кольями, дубинами и другим оружием.

Первый горожанин

Послушайте меня, прежде чем пойдем дальше.

Все

Говори, говори.

Первый горожанин

Готовы ли вы скорее умереть, чем голодать?

Все

Готовы, готовы.

Первый горожанин

А знаете ли вы, что злейший враг народа — Кай Марций?

Все

Знаем, знаем.

Первый горожанин

Так убьем его, а уж тогда сами цену на хлеб установим. Таков ли наш приговор?

Все

Да что там толковать — убьем его, и все. Идем, идем!

Второй горожанин

Одно слово, достойные сограждане...

Первый горожанин

Достойными нас никто не считает: ведь все достояние — у патрициев. Мы бы прокормились даже тем, что им уже в глотку не лезет. Отдай они нам объедки со своего стола, пока те еще не протухли, мы и то сказали бы, что нам помогли по-человечески. Так нет — они полагают, что мы и без того им слишком дорого стоим. Наша худоба, наш нищенский вид — это вывеска их благоденствия. Чем нам горше, тем им лучше. Отомстим-ка им нашими кольями, пока сами не высохли, как палки. Клянусь богами, это не месть во мне, а голод говорит!

Второй горожанин

И начать вы хотите с Кая Марция?

Первый горожанин