Читаем Принцесса Греза полностью

Как бы это было превосходно!

Комнен и Византия ненавидят

Всех генуэзцев и венецианцев,

О, если здесь их воцарится власть,

Пропали мы!.. А мы хотим так мало…

Пусть в Триполисе нашем все идет

По-старому, как шло до этих пор.

В правители хотели мы поэта,

И все своим бы делом занялись:

Они – стихами, мы – своей торговлей;

Другие взяли б на себя труды

За них богатым Триполисом править,

И нам они нисколько бы не стали

Мешать…

Бертран (перебивая)

Ловить в водице мутной рыбку?..

Скарчафико

Ну да, ловить… О, что я! Ты прекрасно

Меня ведь понял?..

Бертран

Да! Прекрасно понял!

Скарчафико

Рюдель умрет. К чему ж весь этот подвиг?

Бертран

К чему? Порыв прекраснейшей души,

Великий подвиг, да! К чему он?

Скарчафико

Бредни!.. Бредни!

Бертран

(про себя)

Да! Поняли простые моряки;

А он, из низких торгашей последний,

В своем мозгу презренном унижал

Величье бескорыстной нашей цели,

Ища позорной выгоды от ней!

О, есть ли что-нибудь, чего нельзя

Им запятнать своим прикосновеньем?

Да! Ты не слышишь этого, Трофимий!

Скарчафико

Подумать только, что Комнен проклятый

Ей будет мужем!

Бертран

(живо)

Никогда! Клянусь!

Скарчафико

(в сторону)

Ого! Ого!

Бертран

Клянусь, что этот варвар

Не прикоснется никогда к созданью

Такой чистейший хрупкой красоты!

Скарчафико (в сторону)

Нельзя ли план наш изменить слегка?..

(Громко.)

О бедный принц! Умрет он слишком рано.

Бертран, погруженный в размышления, не слушает.

(Приближается к Бертрану.)

Она, конечно, за него бы вышла,

Она любила франков и поэтов,

Тем и другим он был, как вы, мессир!

Потом, конечно, вся поездка эта

Ее воображенье поразила.

(Ее с ним вместе совершили вы!)

Но он умрет. Не знает смерть пощады,

Увы, судьбы веленья таковы!

За подвиг свой он не возьмет награды.

Так пусть же ей воспользуетесь вы!

Бертран

Что если я увижу черный парус,

Ужасный символ смерти…

Скарчафико

О ребенок!

Заботится так страстно о другом,

Еще об умирающем вдобавок,

Когда ему так было бы легко

Замолвить два словечка за живого!

Бертран

(оборачивается, смотрит на Скарчафико, тот отступает)

Что ты сказал? Осмелься повторить!

Скарчафико

Я? Ничего!

Бертран

(хватая его за горло)

Презренный!

Скарчафико

(освобождаясь)

Эге-ге!

Отлично вы меня благодарите

За добрые советы, юный друг мой!

Явление пятое

Те же, Мелисинда, Соризмонда, служанки принцессы, несущие ее мантию и скипетр.

Бертран

(Скарчафико)

Я задушу тебя!

Мелисинда

Что здесь за шум?

Бертран

Змея!

Скарчафико

Змея? Пусть буду я змеею,

Но знай: кто раздавить меня захочет,

Раскается – и горько.

Бертран

Не боюсь я.

Пускай змея в пяту меня ужалит!

Скарчафико

О, берегись! Ужалю прямо в сердце!

Мелисинда

(приближаясь, вся дрожа от гнева)

Перейти на страницу:

Похожие книги

Сильмариллион
Сильмариллион

И было так:Единый, называемый у эльфов Илуватар, создал Айнур, и они сотворили перед ним Великую Песнь, что стала светом во тьме и Бытием, помещенным среди Пустоты.И стало так:Эльфы — нолдор — создали Сильмарили, самое прекрасное из всего, что только возможно создать руками и сердцем. Но вместе с великой красотой в мир пришли и великая алчность, и великое же предательство.«Сильмариллион» — один из масштабнейших миров в истории фэнтези, мифологический канон, который Джон Руэл Толкин составлял на протяжении всей жизни. Свел же разрозненные фрагменты воедино, подготовив текст к публикации, сын Толкина Кристофер. В 1996 году он поручил художнику-иллюстратору Теду Несмиту нарисовать серию цветных произведений для полноцветного издания. Теперь российский читатель тоже имеет возможность приобщиться к великолепной саге.Впервые — в новом переводе Светланы Лихачевой!

Джон Рональд Руэл Толкин

Зарубежная классическая проза
Самозванец
Самозванец

В ранней юности Иосиф II был «самым невежливым, невоспитанным и необразованным принцем во всем цивилизованном мире». Сын набожной и доброй по натуре Марии-Терезии рос мальчиком болезненным, хмурым и раздражительным. И хотя мать и сын горячо любили друг друга, их разделяли частые ссоры и совершенно разные взгляды на жизнь.Первое, что сделал Иосиф после смерти Марии-Терезии, – отказался признать давние конституционные гарантии Венгрии. Он даже не стал короноваться в качестве венгерского короля, а попросту отобрал у мадьяр их реликвию – корону святого Стефана. А ведь Иосиф понимал, что он очень многим обязан венграм, которые защитили его мать от преследований со стороны Пруссии.Немецкий писатель Теодор Мундт попытался показать истинное лицо прусского императора, которому льстивые историки приписывали слишком много того, что просвещенному реформатору Иосифу II отнюдь не было свойственно.

Теодор Мундт

Зарубежная классическая проза