Раз, два, пряжка держится едва

He did not trouble to ask the Exchange to trace the number. He was fairly sure that the call had been put through from a public telephone box.	Он решил не беспокоить телефонную станцию просьбами установить, откуда ему звонили, ибо был почти уверен, что звонок был из автомата.
What intrigued and puzzled him was the fact that he thought he had heard the voice somewhere before. He racked his brains, trying to bring the elusive memory back.	Заинтересовало же и одновременно озадачило его другое - он был уверен, что слышал этот голос раньше. Но где?
Could it be the voice of Miss Sainsbury Seale?	А может, это был голос мисс Сэйнсбэри Сил?
As he remembered it, Mabelle Sainsbury Seale's voice had been high-pitched and somewhat affected, with rather over-emphasized diction.	Насколько он помнил, голос мисс Сил был высоким, очень эмоциональным, с подчеркнуто правильным произношением.
This voice was not at all like that, and yet - perhaps it might be Miss Sainsbury Seale with her voice disguised. After all, she had been an actress in her time.	Этот же звучал совершенно иначе, хотя чего только не приходится ожидать от актрис вроде Мейбл Сил?
She could alter her voice, probably, easily enough.	Уж ей-то это было бы пара пустяков.
In actual timbre, the voice was not unlike what he remembered.	Тембр голоса был похож.
But he was not satisfied with that explanation.	Однако такое объяснение его никак не устраивало.
No, it was some other person that the voice brought back to him.	Нет, это был голос другого человека, причем того, которого он уже слышал.
It was not a voice he knew well - but he was still quite sure that he had heard it once, if not twice, before. Why, he wondered, bother to ring up and threaten him?	И это не близкий знакомый Пуаро, хотя пару раз он уже слышал этот тембр. Это определенно.
Could these people actually believe that threats would deter him?	Но зачем им беспокоить его подобными угрожающими звонками?
Apparently they did. It was poor psychology!	Они что, думают, что он испугается? Похоже на то. Плохие психологи!
IV There was some sensational news in the morning papers. The Prime Minister had been shot at when leaving 10 Downing Street with a friend yesterday evening.	Утренние газеты принесли сенсацию на премьер -министра, когда он покидал свою резиденцию, было совершено покушение.
Fortunately the bullet had gone wide. The man, an Indian, had been taken into custody.	По счастью, стрелявший промахнулся Этого незадачливого индуса тотчас же доставили в полицию.
After reading this, Poirot took a taxi to Scotland Yard where he was shown up to Japp's room.	Прочитав сообщение, Пуаро взял такси и направился в Скотленд - Ярд, где попросил проводить его к инспектору Джаппу.
The latter greeted him heartily.	Тот был искренне рад видеть друга.
"Ah, so the news has brought you along.	- А, значит и вас новости не оставили безразличным!
Have any of the papers mentioned who 'the friend' was with the P.M.?" "No, who was it?"	Хотите знать подробности? Вам известно, что премьер был не один?