Раз, два, пряжка держится едва

Poirot's tone was hard as he said: "Yes, I mean the dentist fellow."	- Да, бедняга дантист, - твердо проговорил Пуаро.
Raikes stared. He said: "You trying to pin that on me? Is that the game?	- И вы теперь пытаетесь пришить мне это дело?
Well, you can't do it.	Напрасно стараетесь.
I've just read the account of the inquest yesterday.	Я только что прочитал в газете о вчерашнем заседании суда.
The poor devil shot himself because he'd made a mistake with a local anaesthetic and one of his patients died."	Старый хрыч просто ошибся с местной анестезией и, испугавшись последствий, пустил себе пулю в лоб.
Poirot went on unmoved: "Can you prove that you left the house when you say you did?	- Вы можете доказать, что действительно вышли из дома?
Is there anyone who can say definitely where you were between twelve and one?"	Может хоть один человек сказать, где вы были между двенадцатью и часом?
The other's eyes narrowed. "So you are trying to pin it on me?	- Значит, все-таки "шьете дело"! - глаза Райкса сузились.
I suppose Blunt put you up to this?"	- Это Блант напустил вас на меня?
Poirot sighed. He said: "You will pardon me, but it seems an obsession with you - this persistent harping on Mr. Alistair Blunt.	- Извините, - вздохнул Пуаро, - но все эти ваши ссылки на м-ра Бланта сильно смахивают на навязчивую идею.
I am not employed by him, I never have been employed by him.	Я не работаю на него и никогда не работал.
I am concerned, not with his safety, but with the death of a man who did good work in his chosen profession."	И волнует меня сейчас не его судьба, а причина смерти хорошего врача, который недурно работал на своем месте.
Raikes shook his head.	Райкс покачал головой:
"Sorry," he said. "I don't believe you. You're Blunt's private dick all right."	- Извините, не верю.
His face hardened as he leaned across the table.	- Его лицо потемнело.
"But you can't save him, you know.	- Но вы в любом случае не спасете его, будьте уверены.
He's got to go - he and everything he stands for!	И он сам, и все, что стоит за ним, должно уйти!
There's got to be a new deal - the old corrupt system of finance has got to go - this cursed net of bankers all over the world like a spider's web. They've got to be swept away.	Все надо менять, а уж эту старую коррумпированную финансовую систему - в первую очередь. Всех этих пауков в банках, которые опутали белый свет!
I've nothing against Blunt personally - but he's the type of man I hate.	Лично Блант мне безразличен, но я ненавижу сам тип этих людей.
He's mediocre - he's smug.	Самоуверенное ничтожество!
He's the sort you can't move unless you use dynamite.	Да его только динамитом можно прошибить!
He's the sort of man who says,	Он из тех, кто всегда и везде говорят:
'You can't disrupt the foundations of civilization.' Can't you, though?	"Нельзя подрывать основы цивилизации".