Раз, два, пряжка держится едва

Probably net her once at a reception."	Может быть, встретились как-то на приеме...
Jane Olivera said: "I don't believe she ever met Aunt Rebecca at all.	- А я уверена, что она вообще не знала тетю Ребекку, - вставила Джейн.
I think it was just an excuse to talk to you."	- Это был просто повод, чтобы заговорить с тобой.
Alistair Blunt said tolerantly: "Well, that's quite possible."	- Может быть, - терпеливо согласился Блант.
Jane said: "I mean, I think it's queer the way she tried to scrape an acquaintance with you, Uncle."	- И, скажу я тебе, это очень странно, что она захотела с тобой познакомиться, - не отставала Джейн.
Alistair Blunt said with the same tolerance: "She just wanted a subscription."	- Ну, просто хотела, чтобы я сделал какой-нибудь взнос, - все так же терпеливо продолжал Блант.
Poirot said: "She did not try to follow it up in any way?"	- А после этой встречи она не предпринимала попыток продолжить знакомство? -поинтересовался Пуаро.
Blunt shook his head.	Блант покачал головой.
"I never thought of her again.	- Я и думать-то о ней забыл.
I'd even forgotten her name till Jane spotted it in the paper."	Джейн напомнила мне ее имя, когда сама увидела его в газетах.
Jane said a little unconvincingly: "Well, I thought M. Poirot ought to be told!"	- Вот я и подумала, что м-ру Пуаро надо об этом знать, - несколько неубедительно закончила Джейн!
Poirot said politely: "Thank you, Mademoiselle."	- Благодарю вас, мадемуазель, - Пуаро повернулся к Бланту.
He added: "I must not keep you, Mr. Blunt. You are a busy man."	- Позвольте откланяться. Не смею более отнимать ваше время, вы очень занятой человек.
Jane said quickly: "I'll come down with you."	- Я провожу вас, - Джейн вскочила с дивана.
Under his moustaches, Hercule Poirot smiled to himself.	Пуаро спрятал улыбку в своих роскошных усах.
On the ground floor, Jane paused abruptly.	Спустившись на первый этаж, девушка неожиданно остановилась.
She said: "Come in here." They went into a small room off the hall.	- Пройдемте сюда, - она показала рукой на дверь, и через секунду они оказались в маленькой комнате.
She turned to face him.	Джейн повернулась к Пуаро.
"What did you mean on the telephone when you said that you had been expecting me to call you?"	- Что вы имели в виду, когда сказали, что ждали моего звонка?
Poirot smiled. He spread out his hands.	На сей раз Пуаро не стал скрывать улыбку.
"Just that, Mademoiselle.	- Только это и ничего более, мадемуазель.
I was expecting a call from you - and the call came."	Я ждал вашего звонка и дождался.
"You mean that you knew I'd ring up about this Sainsbury Seale woman."	- И вы знали, что речь пойдет об этой мисс Сил?