Ревизор

KHLESTAKOV.	Хлестаков.
Why "isn't"?	Как нет?
SERVANT.	Слуга.
Because there isn't any.	Да уж нет.
KHLESTAKOV.	Хлестаков.
What, no salmon, no fish, no cutlets?	А семга, а рыба, а котлеты?
SERVANT.	Слуга.
Only for the better kind of folk.	Да это для тех, которые почище-с.
KHLESTAKOV.	Хлестаков.
You're a fool.	Ах ты, дурак!
SERVANT.	Слуга.
Yes, sir.	Да-с.
KHLESTAKOV.	Хлестаков.
You measly suckling pig.	Поросенок ты скверный...
Why can they eat and I not?	Как же они едят, а я не ем?
Why the devil can't I eat, too?	Отчего же я, черт возьми, не могу так же?
Am I not a guest the same as they?	Разве они не такие же проезжающие, как и я?
SERVANT.	Слуга.
No, not the same. That's plain.	Да уж известно, что не такие.
KHLESTAKOV.	Хлестаков.
How so?	Какие же?
SERVANT.	Слуга.
That's easy. THEY pay, that's it.	Обнаковенно какие! они уж известно: они деньги платят.
KHLESTAKOV.	Хлестаков.
I'm not going to argue with you, simpleton! [Ladles out the soup and begins to eat.] What, you call that soup?	Я с тобою, дурак, не хочу рассуждать. (Наливает суп и ест.) Что это за суп?
Simply hot water poured into a cup. No taste to it at all. It only stinks.	Ты просто воды налил в чашку: никакого вкусу нет, только воняет.
I don't want it. Bring me some other soup.	Я не хочу этого супу, дай мне другого.
SERVANT.	Слуга.
All right. I'll take it away.	Мы примем-с.
The boss said if you didn't want it, you needn't take it.	Хозяин сказал: коли не хотите, то и не нужно.
KHLESTAKOV [putting his hand over the dishes].	Хлестаков (защищая рукою кушанье).
Well, well, leave it alone, you fool.	Ну, ну, ну... оставь, дурак!