Ревизор

I'm-really going to pay.	Я, право, заплачу...
They will send me money from home. [Bobchinsky peeps in at the door.] He's most to blame.	Мне пришлют из деревни. Бобчинский выглядывает из дверей.
He gives me beef as hard as a board and the soup-the devil knows what he put into it. I ought to have pitched it out of the window.	Он больше виноват: говядину мне подает такую твердую, как бревно; а суп - он черт знает чего плеснул туда, я должен был выбросить его за окно.
He starves me the whole day.	Он меня морил голодом по целым дням...
His tea is so peculiar-it smells of fish, not tea.	Чай такой странный: воняет рыбой, а не чаем.
So why should I-The idea!	За что ж я... Вот новость!
GOVERNOR [scared].	Городничий (робея).
Excuse me! I assure you, it's not my fault.	Извините, я, право, не виноват.
I always have good beef in the market here.	На рынке у меня говядина всегда хорошая.
The Kholmogory merchants bring it, and they are sober, well-behaved people.	Привозят холмогорские купцы, люди трезвые и поведения хорошего.
I'm sure I don't know where he gets his bad meat from.	Я уж не знаю, откуда он берет такую.
But if anything is wrong, may I suggest that you allow me to take you to another place?	А если что не так, то... Позвольте мне предложить вам переехать со мною на другую квартиру.
KHLESTAKOV.	Хлестаков.
No, I thank you.	Нет, не хочу!
I don't care to leave. I know what the other place is-the jail.	Я знаю, что значит на другую квартиру: то есть - в тюрьму.
What right have you, I should like to know-how dare you?-Why, I'm in the government service at St. Petersburg. [Puts on a bold front.] I-I-I-	Да какое вы имеете право? Да как вы смеете?.. Да вот я... Я служу в Петербурге. (Бодрится.) Я, я, я...
GOVERNOR [aside].	Городничий (в сторону).
My God, how angry he is.	О Господи Ты Боже, какой сердитый!
He has found out everything. Those damned merchants have told him everything.	Все узнал, всё рассказали проклятые купцы!
KHLESTAKOV [with bravado].	Хлестаков (храбрясь).
I won't go even if you come here with your whole force.	Да вот вы хоть тут со всей своей командой - не пойду!
I'll go straight to the minister. [Bangs his fist on the table.] What do you mean? What do you mean?	Я прямо к министру! (Стучит кулаком по столу.) Что вы? что вы?
GOVERNOR [drawing himself up stiffly and shaking all over].	Городничий (вытянувшись и дрожа всем телом).
Have pity on me. Don't ruin me.	Помилуйте, не погубите!
I have a wife and little children. Don't bring misfortune on a man.	Жена, дети маленькие... не сделайте несчастным человека.