Ригведа

1 Шьявашва! Отважно запойВместе с ликующими Марутами,Которые бесхитростно, по своему обычаю,Опьяняются славой, достойные жертвы!2 Ведь они друзья прочнойСилы (и действуют) отважно.В походе эти отважные (боги)Сами защищают любого (человека).3 Словно быки, покрывающие (коров),Скачут они по ночам.Тогда мы думаем о величииМарутов на небе и на земле.4 Марутам мы хотим посвятитьОтважно вашу хвалу и жертву,Всем (тем,) которые в течение (многих) человеческих поколений

Защищают смертного от вреда.5 Те мужи, что обладают нераздельной силой,Очень щедрые, достойные (восхваления)...Запевай жертвенную песнь достойным жертвМарутам, (повелителям) неба!6 С золотыми пластинками, с оружием, мужи —Великаны метнули копья.Следом за этими Марутами (устремляются)Молнии, словно смеющиеся (женщины).Луч движется с неба сам по себе.7 (Те,) что возросли как земные (существа),Что в широком воздушном пространстве,Или в излучине рек,Или в просторе великого неба...8 Прославь толпу марутову,

Чья сила истинна, умелую!И вот эти мужи для блескаСами, подпрыгивая, снаряжаются.9 И вот эти блистательныеРядятся в шерсть на (реке) Парушни,И ободом колесницОни с силой разбивают скалу.10 “Идущие к дороге”, “идущие от дороги”,“Идущие посреди дороги”, “идущие вдоль дороги” —Под такими именами для меняЖалуют они жертву, широко рассыпавшись.11 И мужи жалуют (ее),И (их) упряжки жалуют (ее),И (люди говорят): “Издалека они”,(Когда) становятся видными (их) яркие фигуры.

12 Прославляя стихами, вовлеченные в общий обряд (?),Они танцуют, резвясь, приближаясь к источнику.Эти помощники, словно какие-нибудь воры,Возникали предо мной, чтобы поразить.13 Те великаны с копьями-молниями,Которые являются мудрыми поэтами, —О риши, перед этой толпой марутовойСклонись и успокой (ее) хвалебной песнью!14 При(гласи), о риши, толпу марутовуС помощью подарка, как женщина — друга!Или же, о отважные, с (вашей) силой с небаПоспешите, восхваленные молитвой.15 Думающий о них сейчас(Пусть приникнет) к богам, как (теленок) к вымени,Благодаря дару пусть соединится с покровителями,

Славными (своими) походами, ярко украшенными (Марутами)!16 Покровители, которые при выяснении родстваПровозгласили мне корову,Они провозгласили (своей) матерью Пришни,Затем отцом они провозгласилиРудру, пускающего стрелы, (эти) искусные.17 (Эти) семью семь доблестныхДали мне одну за другой сотни (коров).На Ямуне возьму я знаменитыйПочетный дар из коров,Заберу я почетный дар из коней.

V, 53. <К Марутам>{*}