Ригведа

1 Кто знает их рожденье?Или кто прежде был в милости у Марутов,Когда запрягали они пестрых (антилоп)?2 Этих Марутов, стоящих на колесницах,Кто слыхал? Как отправлялись они?За каким щедрым (человеком) устремились они как союзникиВместе с каплями дождя — жертвенными усладами?3 Они сказали мне, (те,) что приезжалиДень за днем вместе с птицами для опьянения,Мужи, беспорочные юноши:“Славь, как видишь их!”4 (Те) обладатели собственного блеска, что снабжены украшениями,

Топорами, венками, золотыми пластинками,Кольцами, колесницами, луками...5 Это к вашим колесницам я пристраиваюсьДля радости, о Маруты быстродающие,Как небеса — к движущимся с дождем (водам).6 (Та) бадья неба, которую очень щедрые мужиПодтянули для почитающего (их), —(Из нее) они изливают дождь на два мира.Струи дождя движутся по пустыне.7 Прорвавшись, потоки помчались вперед —Стремниной через пространство, словно дойные коровы,Словно бегущие кони, когда возвращаются

Антилопы для выпрягания (в конце) пути.8 Приезжайте, о Маруты, с неба,Из воздушного пространства, а также из дому!Не задерживайтесь в далеких краях!9 Да не (удержит) вас Раса, Анитабха, Кубха, Круму!Да не удержит вас Синдху!Да не преградит вам путь Сараю, дарящая богатство!У нас да будет милость ваша!10 За этим вашим отрядом колесниц,За грозною толпой марутовой из только что (прибывших Марутов)Прорываются потоки дождя.11 Каждый их отряд,

Каждую группу, каждую толпуМы сопроводим восхвалениями, молитвами.12 К какому прекраснорожденномуПриносителю жертв отправилисьСегодня Маруты по тому пути,13 По которому для (наших) детей, (нашего) потомстваВы привозите урожай — нерушимое зерно?Дайте нам тот дар, о котором мы вас просим —Счастье, длящееся весь век!14 Пусть пройдем мы благополучно через насмешки,Оставив (позади) упреки (и) недоброжелательность!Когда прошел дождь, да будут воды на заре на счастье (и) благо, (да будут они) целебным средством!

Да будем мы при этом, о Маруты!15 Непременно уж бывает любимцем богов,Обладателем прекрасных героев тот смертный, о мужи Маруты,Кого вы охраняете. Да будем мы ими!16 Восхваляй благодетелей восхвалителя во время похода этой (толпы Марутов)!Пусть радуются они, как коровы на пастбище!Окликай их, удаляющихся, как старых друзей!Воспой в песне (их,) любящих (это)!

V, 54. <К Марутам>{*}