Шмуц

– Я знаю несколько рецептов, – говорит она. Она умеет делать лапшу и раскладывать ее в сковородке для кугеля. Она умеет заворачивать приправленное мясо и рис в большой капустный лист и так убирать кончики, чтобы ничего не вывалилось, а мами говорит, что это самое трудное. Но рецептов-то еще много!

– Чолнт?

– Не так хорошо, как мами.

– Кокош?

– Я ведь могу купить его в пекарне.

Цок-цок. Наставница калле качает головой.

– Если ты пока что не умеешь, это не так уж и страшно. Научись вскоре после свадьбы.

Наставница калле глубоко вдыхает, ее большая грудь вздымается и опускается. Она вытаскивает из рукава платочек и промокает влажные щеки и брови, затем убирает платок обратно.

– Итак, – говорит она, строго глядя на Рейзл. – Ты понимаешь, что должна делать калле?

– Йа, – кивает Рейзл. Но тут же осекается, вспоминая, что ей нельзя ничего знать, и качает головой. – Их вайс ништ. Вы расскажете мне, что делать?

На столе стоит стакан. Наставница калле попросила воду, как только пришла; дневная жара вошла в комнату вместе с ней. Рейзл принесла ей воду со льдом, она тут же осушила стакан, оставив на дне тающие кубики льда. Но теперь не осталось и их.

Наставница калле проглатывает последние капли на дне стакана, затем поворачивает стакан горизонтально. Она вводит указательный палец в стакан, затем выводит, снова вводит, выводит, снова вводит. Крошечная последняя капля падает из стакана на пол.

– Я стакан? – спрашивает Рейзл. Наставница калле резко ставит стакан обратно, заканчивая демонстрацию.

– Не стакан, – протестует она, маша Рейзл указательным пальцем-шванцем. – Ты сосуд. Барух а-Шем, сначала ты станешь невестой, потом матерью. Будешь заботиться о муже и семье.

Наставница калле

на секунду замолкает, разглядывая Рейзл. Оценивая ее.

– Мне кажется, ты уже достаточно знаешь. Я вижу, ты девочка умная. Я тебе больше не нужна.

– Шкоах, – говорит Рейзл. К счастью, больше не надо притворяться, что она не знает.

У Рейзл есть несколько идей, как сделать хосна счастливым. Уж в том, как доставить удовольствие мужчине, на интернет положиться можно. Мойше, может, не знает, что это сделает его счастливым, но Рейзл в этом уверена. Она покажет ему, что видела в интернете. Как можно по-разному двигать руками, будто отжимаешь полотенце, а ртом…

Вдруг она пугается, вспомнив способы сделать его счастливым, от которых ей точно будет больно. «Давай в жопу», – так было сказано в видео. «Подставь ему свои сладкие булочки». Про эти видео она говорить не будет.

– У меня вопрос, – говорит Рейзл. – Если то, что сделает его счастливым, мне не понравится, я должна буду это делать?

– Не понимаю. Как что-то приятное твоему хосну может тебе не нравиться?

Как же ей сказать?

– Если мне будет больно, – начинает Рейзл. – Но ему будет нравиться, я мехаэв… я обязана это сделать?

Наставница калле теряет терпение.

– Никакой хосн не хочет делать невесте больно, – фыркает она. – Он не будет этого делать, – ее голос снова смягчается. – Первый раз – ну, мо-о-о-ожет быть чуть-чуть, как комарик, вот так, – она щелкает. – А потом все, больше так не будет. Хосн не станет делать тебе больно. Не переживай.

Наставница калле заглядывает в свой блокнот и хватается за сумку. Она готова уходить.

– Шкоах, – говорит Рейзл.

Цок-цок. Наставница калле закрывает глаза и качает головой.

– Не благодари меня. Это для шолом байис, для мира в твоем доме. Рейзл, ты говоришь, что не знаешь, но на самом деле ты все знаешь. Поверь. Ты знаешь все, что тебе нужно знать. Большего не проси. Хосн тебя поведет, и ты пойдешь за ним. Это – твое будущее, счастье, которое ты искала. – Наставница калле спрашивает: – Ты готова к радости лешем шамаим

? К настоящему счастью, ради рая?

Почему-то теперь наставница задает ей вопросы. И на все один ответ – да, ее счастье ради рая, да.

– А теперь, Рейзл, мне пора уходить. Мазель тов!

Силы зла

– Пойти одной? Хас вшулем! – восклицает мима Фрейди и плюет через плечо. Для своего возраста она невероятно суеверна. – Пойти одной – пригласить силы зла на прогулку. Я не позволю.

Но Рейзл твердо намерена сходить по делам за два дня до свадьбы в одиночестве.

– Свадьбу можно спланировать, а роды происходят тогда, когда происходят, – говорит Рейзл. Ее кузина Хайя, по татиной стороне, вот-вот должна родить, и Рейзл пообещала купить ей радионяню. Рейзл стоит в плаще и с сумкой, готовая к выходу.

– Йа, йа, знаю их семью, – говорит мима Фрейди. – Хорошая семья. Разве никто не может одолжить ей радионяню?

Рейзл согласна, это странно, что среди всех друзей и родственников с маленькими детьми ни у кого нет неиспользуемой радионяни. Кто покупает новое! Но, судя по всему, все радионяни в их широком кругу сейчас при деле или же сломались и отправились на свалку перед последним Песахом. Таким образом, это благое дело свалилось на Рейзл, и сделать его надо именно сегодня.

– А если ребенок родится сегодня? – говорит Рейзл.