Сочинения

⁹⁹…омывает в волнах иорданских. — Аллегория крещения (ср. Мф.3:5 слл.).

¹⁰⁷В храм посвящает его… — Распространенное обыкновение солдат по окончании войны посвящать свое оружие богу.

^{113 сл.}…кипящая, с пенистым зевом (spumanti férvida rictu). — Ср. Овидий. «Метаморфозы», IV, 97. Вежды… залитые желчью (subfuso lumina feIIe)… — «Метаморфозы», XI, 368.

¹¹⁵…тревожит и кличем (et voce lacessit). — Ср. Вергилий. «Энеида», X, 644.

¹¹⁶Ждать не терпя (inpatiensque morae)… — То же полустишие: Лукан, VI, 424; Ювенал, VI, 238; Силий Италик, VIII, 4.

¹²⁵…из стали сплетенной броню троежильную (conserto adamante trilicem… thoraca). — Ср. Вергилий. «Энеида», III, 467; V, 259.

¹²⁹Тучами стрел (telorum nimbos). — Ср. Лукан, IV, 776.

¹³⁰…бушующего непомерно (sine more furentis). — Ср. Вергилий. «Энеида», V, 694; VII, 377.

¹³⁸…от правого уха (dextra. ab aure). — Ср. Вергилий. «Энеида», IX, 417.

¹⁴⁸…бесполезную кость (ebur infelix)… — Рукоять меча, сделанную из слоновой кости.

¹⁶⁴Иов с наставницей был…

 — Об Иове, единственной «буквальной» фигуре среди аллегорических персонажей Psych., см. Paxson 1994, 78ff. (где, в частности, утверждается, что Иов здесь — не персонаж ветхозаветной «Книги Иова», а ее метонимия, и это конструирование образа сравнивается с «Битвой книг» Свифта).

¹⁷⁹…львиной… шкурой (peIIe leonis). — Клаузулу ср. Вергилий. «Энеида», II, 722. О комплексе вергилиевских подтекстов в описании Гордыни см. Smith 1976, 289f.

^{183 слл.}Башненосну главу возвела власами витыми Круто (turritum tortis caput adcumularat in altum / crinibus)… — Отмечают (SteIIa Marie 1962, 45), что у Гордыни прическа как у римской матроны (Ювенал, VI, 502 сл.). Можно было бы (в духе Таруашвили 1998) интерпретировать эту прическу как атектонический акцент, коррелирующий с дальнейшей гибелью Гордыни при падении и произносимой над ее телом моралью (ср. ст.286).

^{190 слл.}В дикости и звонконог у нее горделив беспокойной (nec minus instabili sonipes feritate superbit). — Описание коня реминисцирует «Энеиду», IV, 135; XI, 599 слл.; ср. также Овидий. «Любовные элегии», I, 2, 15.

²⁰⁵…горьки к врагу она изливает глаголы ((in vocem dictis se effundit amaris). — Ср. Вергилий. «Энеида», X, 368, 591.

²⁰⁶…нет ли стыда (non pudet)… — Так же начинается горделивая речь Ремула к осажденным троянам («Энеида», IX, 598). Ниже, в ст. 212,

Вот кто наши своим (en qui nostra suis) — реминисценция из той же речи: En qui nostra sibi (ст.600). …на славных… вождей (claros… duces). — Каждый порок здесь мыслится как царь целого народа и вступает в поединок перед лицом своего воинства, как то делали Эней, Турн и другие.

²²⁰…в обители нашей… — В человеке.

²²⁶Кожаное восприяв одеянье… — Быт. 3:21. Адам досточтимый (venerabilis Adam). — Адам, несмотря на свой грех, чтится среди патриархов; однако это определение в устах Гордыни звучит лишь сарказмом.

²²⁷…не последуй… внушеньям (praecepta secutus). — Клаузулу ср. Вергилий. «Георгики», IV, 448.

²⁵³Так возопив (talia vociferans). — Эпическая формула; Вергилий. «Энеида», II, 679; X, 651; Стаций. «Фиваида», VI, 177; X, 219; Силий Италик, VII, 116; IX, 119.

²⁶²

С вражеския… страны (hostili de parte). — Ср. Лукан, I, 622. …чтоб прянувши строи Принял пространный ров (ut fossa ruentes / exciperet cuneos). — Ср. Клавдиан. «Против Евтропия», II, 438 сл.

²⁶⁶Дерн нанося и твердой земли притворяя обличье (et superinposito simularat caespite campum). — Ср. Овидий. «Метаморфозы», IX, 100.

²⁸²…главу, с откинутой шеи ссекая (caput. flexa cervice resectum)… — Ср. «Энеида», X, 536.

^{284 слл.}Мертвый порок святыми усты порицает Надежда. — Распространенное в эпосе издевательство победителя над телом побежденного так или иначе сохраняется у Пруденция (ср. ст. 53 слл., 155 слл., 427 слл.); здесь Пруденций остерегся вложить такую горделивую речь в уста олицетворенного смирения (Mens Humilis) и отдал ее Надежде. Однако и Смиренная Дума, потрясающая отрубленной головой врага, тоже «неожиданна», как замечает Лаваренн. Такого рода пассажи и побудили К.С. Льюиса назвать Пруденция «the unhappy poet, torn between the epic formula and the aIIegorical meaning» (Lewis 1936, 70).

²⁸⁵…всякую Бог сокрушает гордыню. — 1 Петр. 5:5; Иак. 4:6.