Сочинения

⁴³³Посмех (Iocus), появляющийся здесь в войске Сладострастности в компании с Амором, упомянут у Горация — вместе с Купидоном — в свите Венеры (Erycina ridens, quam locus circum volat et Cupido: «Оды», I, 2, 33 сл.), а после Пруденция переходит в «Плач Природы» Алана Лилльского в качестве внебрачного сына Венеры и «Cupid's perverse counterpart» (Wetherbee 1972, 196).

^{439 сл.}Роскошь, блеском пустым кичлива, совлекшися праздна Пеплума, мчит в наготе (Pompa, ostentatrix vani splendoris, inani / exuitur nudata peplo). — Эти полтора стиха цитирует, называя Пруденция «красноречивейшим и христианнейшим поэтом», disertissimus atque Christianissimus poeta, Рабан Мавр («О священных чинах», гл. 12) при обсуждении pompa diaboli (PL 112, 1173).

^{464 слл.}Глад, Забота и Страх… — Ср. перечни персонификаций, обитающих в преисподней, у Вергилия («Энеида», VI, 273 слл.) и Клавдиана («Против Руфина», I, 30 слл.). См. Клавдиан 2008, 415. Чудищу сонм Эвменид сопутствует многоразличных (Eumenides variae monstri comitatus aguntur). — Ср. «Энеида», XII, 336.

⁴⁶⁷…обычай волков усвоив свирепых (rabidorum more luporum)… — Ср. Овидий. «Метаморфозы», XIV, 778.

⁴⁷⁰Перунник (ceraunus, у других авторов ceraunium) — драгоценный камень (возможно, разновидность оникса) или же метеоритный камень (Плиний. «Естественная история», XXXVII, 134, 176).

⁴⁷⁸…жажда к стяжанью (amor… habendi). — Ср. «Энеида», VIII, 327.

⁴⁸⁰Так резню в племенах победительница всей вселенной Алчность чинила (talia per populos edebat funera victrix / orbis Avaritia). — Ср. «Энеида», X, 602: «На полях учинял резню таковую дарданский Вождь (talia per campos edebat funera ductor / Dardanius)».

⁴⁸²…лишенного зренья (lumine adempto). — Ср. «Энеида», III, 658.

⁴⁹⁶

Род человеков мирской (mundani… populi)… — Т. е. мирян, в противоположность клирикам (ст. 498).

⁴⁹⁷…коль верить пристало (si credere dignum est)… — Ср. Вергилий. «Георгики», III, 391; «Энеида», VI, 173; Овидий. «Метаморфозы», III, 311.

⁵⁰⁰…полня трубу могущего звуком дыханья. — Трубящие жрецы, вероятно, аллюзия на повествование о падении Иерихона (Нав. 6:3 слл.).

^{501 сл.}Может быть… — Модель для этих двух строк (etfors… ni…) — «Энеида», V, 232 сл. …кровью б… упоила… железо (tinxisset sanguine ferrum)… — Ср. Силий Италик, XVII, 315.

⁵¹⁷

Всякому смерть мы свойству несли (ingenium omne neci dedimus)… — Ср. Вергилий. «Георгики», III, 480.

^{520 сл.}Я пленила одна всё, что Стикс омыкает несытой Завертью (sola igitur rapui quidquid Styx abdit avaris / gurgitibus)… — Эта похвальба Алчности реминисцирует Клавдиана («Похищение Прозерпины», I, 21 слл.).

⁵²⁹Что в гнушении сем ученом (quid sibi docta volunt fastidia)? — Т. е. внушенном философией.

^{530 слл.}Над Искариотом Мы ль не свершили триумф… — Мф. 26:14 слл.

⁵³¹Трапезу с Богом деля (conviva Dei)… — Ср. «сотрапезник богов» (conviva deorum) у Горация, «Оды», I, 28, 7 (о Тантале).

⁵³²…простирая к солилу десницу

(dextramque parabside iungit). — Мф. 26:23.

⁵³⁴Пажить позорну (infamem… agrum). — Т. е. «село крови», Акелдама (Мф. 27:8, Деян. 1:19). Ср. Ditt. 153.

^{537 слл.}Ахан (у Пруденция Achar, как в Септуагинте), при взятии Иерихона преступивший запрет брать из заклятого и за это побитый камнями вместе с семьей (Нав. 7). Сам праотец Иуда… — Нав. 7:16.

⁵⁴⁸Священнодетеля вышня — зане так чтят Аарона… — Числ. 3:5-10.

⁵⁵⁰Важности нет, оружьем триумф иль обманом даётся (nil refert armis contingat palma dolisve). — Мысль восходит к Вергилию, «Энеида», II, 390: «Обманом иль силой — Всё равно для врага (dolus an virtus, quis in hoste requirat?)» (пер. В.А. Жуковского).