Читаем Струны: Собрание сочинений полностью

«Душенька, дяденька, Фетинька», – Фета Толстой называет,Нежно любуясь, ценит цельность двоякую в нем:Жизненный склад крепыша-земляка и эфирность поэта,Сил природных, прямых сплав первобытно простой.Раз, восхищаясь высоким лиризмом стихов чародея,Присланных другу в письме, тут же приметил ТолстойЯвственный и достоверный поистине признак поэтаВ том, что на том же листке, на обороте стиховСетует впрямь от души деловитый хозяин-лошадникНа вздорожанье овса. Знает поэта – поэт.1932

ПРЕЖДЕ И ТЕПЕРЬ

Ныне порою поэты меня называют – профессор,
Кличут с улыбкой меня мужи науки – поэт.Или успел я нежданно настолько состариться, чтобыВремя свое золотым рядом с теперешним чтить?Или и вправду ученей поэты бывали недавно,Как и ученый не в стыд часто поэтом бывал?

«Когда, склоняясь понемногу…»

Когда, склоняясь понемногу,Уже и немощен и стар,Всё вновь слежу знакомую дорогу,Отрадно помянуть у дружнего порогуБлаговеличие радушных, мудрых лар.Тебе вручен их добрый дар,Многоразличный и напевный:
Уют семейный, мир душевныйИ благодатное тепло.Войду к тебе, мой друг, – от сердца отлегло,Помину нет и о крещенской стуже,Так весело пригреться у огня(И еле помнится, как только что меняОгонь перепугал пожаром – хоть и вчуже,Да ведь могло стрястись и что-нибудь похуже)!Здесь мирным вечером или на склоне дняБеседы дружеской и скромной, и богатойМне вспоминается любимый завсегдатай,Задумчивый певец таинственных скорбей,Тревог и дум любви и дивных превращений.
Скиталец горестный, с печалию своейКогда б явился он из замогильной сениДрузей в заочный круг,Как долгожданный друг –Его душа бы отогреласьСреди снегов чужой страныИ, может быть, венчая седины,Вослед за былями безвестной стариныВзвилась бы песня – и пропелась.7-20.I.1933.Москва

«Кружится свет, и всё идет…»

Ольге Максимилиановне Новиковой

Кружится свет, и всё идет
На свете сем кругообразно;Дни проводя как будто праздно,Придешь куда-то в свой черед.Давно ли, мнится, я приветилВаш безмятежный южный день?За тенью свет, за светом тень –И ныне день московский светел.И верьте: год с собой несет,Водимый вещим верным строем, –Жужжащих дней пчелиным роемДушистый цвет и сладкий мед.11.VII.1933

ФРАНЦУЗСКИЕ СТИХИ ТЮТЧЕВА

Nous avons pu tous deux, fatigues de voyage

Перейти на страницу:

Все книги серии Серебряный век. Паралипоменон

Похожие книги

Черта горизонта
Черта горизонта

Страстная, поистине исповедальная искренность, трепетное внутреннее напряжение и вместе с тем предельно четкая, отточенная стиховая огранка отличают лирику русской советской поэтессы Марии Петровых (1908–1979).Высоким мастерством отмечены ее переводы. Круг переведенных ею авторов чрезвычайно широк. Особые, крепкие узы связывали Марию Петровых с Арменией, с армянскими поэтами. Она — первый лауреат премии имени Егише Чаренца, заслуженный деятель культуры Армянской ССР.В сборник вошли оригинальные стихи поэтессы, ее переводы из армянской поэзии, воспоминания армянских и русских поэтов и критиков о ней. Большая часть этих материалов публикуется впервые.На обложке — портрет М. Петровых кисти М. Сарьяна.

Амо Сагиян , Владимир Григорьевич Адмони , Иоаннес Мкртичевич Иоаннисян , Мария Сергеевна Петровых , Сильва Капутикян , Эмилия Борисовна Александрова

Биографии и Мемуары / Поэзия / Стихи и поэзия / Документальное
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Поэзия / Стихи и поэзия