Читаем Струны: Собрание сочинений полностью

Над сквозным узором чугунным,Над сияющим сном водыБелой ночью в блеске безлунном,Как виденья – дерев ряды,Наклоняясь, не веют, не дышат,Но живут и поют со мной,Слепотою видят и слышатГлухотой, глухой тишиной, –И поют, поют немотою,Поникая в бессонном сне;И вовеки не изжитоюУмирать городской весне.

2. «Прекрасны деревья…»

Прекрасны деревьяВ каменном городеИюньским блестящимПолнозвучным днемМеж стенами громад,
В движенье и грохоте,В голосах и в ветре,И в солнце своем.Ясени парка,Величавые, пышные,Помавают ветвямиНад бодрой толпой;Содружные липы,Как они же неслышны,Говорят вразумительноМежду собой.А где двухсотлетняяШирокая, прямаяУлица к островамИ взморью ведет –Темнолисгные каштаны,Высо ко подымаяБелые светильники,
Зовут на простор – вперед.27.VI.1935. Ленинград

«Le bluet, le bluet – василек…»

Ольге Максимилиановне Новиковой

«Le bluet, le bluet – василек»…Из волшебной дали выплывая,Целый мир – словно сказка живая –Близкий-близкий – далек, так далек.Детский сон – не потуск, не поблек;Здесь, на лоне приветного краяВ чуждых травах проглянул, играя,«Le bluet, le bluet – василек»…Как недавно, невольно повлекСтарика, словно в люльке качая,Незапамятным память венчая, –«Le bluet, le bluet – василек»…30.VIII.1935. Старый Крым

«Заветный труд венчает годы наши…»

Ивану Алексеевичу Новикову

Заветный труд венчает годы наши.Год и кончать, и начинать трудом –Как процветет отраднее и крашеРодимый наш великий общий дом.Родился ты на грани новолетья –И этот год, как многие года,Ты творческой встречаешь думой. Да,Бывают ли отраднее соцветья?1-4.I.1936

«Блажен рассеянный поэт…»

Ольге Максимилиановне Новиковой

Блажен рассеянный поэт,Хоть и попал впросак:Судьба хранит от многих бедХмельных, как он, писак.Сказать он может, не солгав:Встряхнулся – и здоров;
Загладкой бедственнейших «гаф» –Журчанье легких строф.И если пенью моемуНеобходим предлог,То я не знаю, почемуОн должен быть глубок?Движенье глаз, усмешка уст —Лукавы… Пощади! —И жутких роз багряный кустУж запылал в груди.Как помнить мне, из-за чегоЯ вспыхнул и сгорел.Когда запело торжествоБезумных струн и стрел?23.I.1936

ЭПИТАЛАМА

Ольге Максимилиановне и

Ивану Алексеевичу Новиковым

Перейти на страницу:

Все книги серии Серебряный век. Паралипоменон

Похожие книги

Черта горизонта
Черта горизонта

Страстная, поистине исповедальная искренность, трепетное внутреннее напряжение и вместе с тем предельно четкая, отточенная стиховая огранка отличают лирику русской советской поэтессы Марии Петровых (1908–1979).Высоким мастерством отмечены ее переводы. Круг переведенных ею авторов чрезвычайно широк. Особые, крепкие узы связывали Марию Петровых с Арменией, с армянскими поэтами. Она — первый лауреат премии имени Егише Чаренца, заслуженный деятель культуры Армянской ССР.В сборник вошли оригинальные стихи поэтессы, ее переводы из армянской поэзии, воспоминания армянских и русских поэтов и критиков о ней. Большая часть этих материалов публикуется впервые.На обложке — портрет М. Петровых кисти М. Сарьяна.

Амо Сагиян , Владимир Григорьевич Адмони , Иоаннес Мкртичевич Иоаннисян , Мария Сергеевна Петровых , Сильва Капутикян , Эмилия Борисовна Александрова

Биографии и Мемуары / Поэзия / Стихи и поэзия / Документальное
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Поэзия / Стихи и поэзия