Читаем Струны: Собрание сочинений полностью

Прошло немало дней, но, ярче год от года,Веками устоит в потоке перемен,О, доблестная дочь великого народа,Твой подвиг, молодой – как ты, Раймонда Дьен.На рельсы ты легла – и поезд смерти в пленВзяла твоей рукой бессмертная Свобода,И пусть изведала ты мрак тюремных стен,Вмиг вывела она Раймонду из-под свода.Французик из Бордо, судья оторопел –И встретили тебя ликующей отчизныРукоплескания, и слава – твой удел.Взнесет, как совершен при нас без укоризны,Скрижаль Истории твой подвиг юных лет,А в стройках счастия почтит тебя поэт.

«Сегодня Барсик, мудрый кот…»

Ивану Новикову

Сегодня Барсик, мудрый кот,Гордясь эпитетом котейший ,Мне убедительно поет,В чем состязается с КорейшейДля рифмы полной и скорейшей,Но верной и по существу:Свидетельницей назовуБез колебаний – всю Москву.Но – к делу. Вижу вдруг: со шкапаСпокойненько, без суеты,Котейшая спускает лапаЛист за листом. Что за листы?Меж них один, другой листочекНевольно привлекает взглядУзором стихотворных строчек:
Знакомый почерк! Я и рад.«Бокал отцов моих кристальный,Под слоем пыли наживнойВ часы, окутанные тайной,Блеснул ты снова предо мной!»Встал предо мною вслед за ГетеПоэт, по нем почтивший смерть,И возле – память о поэте,Дерзавшем руки к ней простерть.А на другом листке помета,Что осень стала у окна,Что лето затерялось где-то –Всё это музою пропето,Что завсегда себе верна.Подтверждено заметной датой –
Год девятьсот тридцать второй:Тогда – уж давний завсегдатайДуши поэта светлый строй.Под обаянием былогоЕго храни, люби, жалей,И памяти живое словоДа будет всё светлей, светлей.18.XII.1952. Москва

СТИХОТВОРЕНИЯ, НАЙДЕННЫЕ В СЕТИ (Не вошедшие в бумажное издание «Струн»)

«Беспечен я беспечностью твоею…»

Прекрасен я твоею красотою

М. Кузмин

Беспечен я беспечностью твоею.Я заблудился в свежей, яркой чаще –И вот дышу свободней, глубже, слаще;В душевной тьме тобою пламенею.
Вокруг тебя – все, точно ты, блестяще.Но ведь судьба подобна фарисею –Лелея тайно хитрую затею,Меня пьянит все пламенней и чаще:Ведь глубока, как жизнь, моя беспечность;Она и скорби вечное жилище;Миг вечности в ней целостней и чище.И в ней самой – разгадки бесконечность:Слиянье двух миров едва ль не проще,Чем наша встреча в тихой, светлой роще.1905

«Давно я не был в глухом краю…»

Sowandl' ich wieder den alten Weg,

Die wohlbekannten Gassen

Heine

Перейти на страницу:

Все книги серии Серебряный век. Паралипоменон

Похожие книги

Черта горизонта
Черта горизонта

Страстная, поистине исповедальная искренность, трепетное внутреннее напряжение и вместе с тем предельно четкая, отточенная стиховая огранка отличают лирику русской советской поэтессы Марии Петровых (1908–1979).Высоким мастерством отмечены ее переводы. Круг переведенных ею авторов чрезвычайно широк. Особые, крепкие узы связывали Марию Петровых с Арменией, с армянскими поэтами. Она — первый лауреат премии имени Егише Чаренца, заслуженный деятель культуры Армянской ССР.В сборник вошли оригинальные стихи поэтессы, ее переводы из армянской поэзии, воспоминания армянских и русских поэтов и критиков о ней. Большая часть этих материалов публикуется впервые.На обложке — портрет М. Петровых кисти М. Сарьяна.

Амо Сагиян , Владимир Григорьевич Адмони , Иоаннес Мкртичевич Иоаннисян , Мария Сергеевна Петровых , Сильва Капутикян , Эмилия Борисовна Александрова

Биографии и Мемуары / Поэзия / Стихи и поэзия / Документальное
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Поэзия / Стихи и поэзия