Читаем Струны: Собрание сочинений полностью

МАКСИМ ЮРОДИВЫЙ

Во времена татар, засухи, гладаИ Черной Смерти – лютою зимой,Всего лишась, едва прикрыт лохмотьем,Когда мороз трещал, хрустел и злился,По улицам он бегал средь народа
Смущенного, страдавшего – и громко,Без устали: «Хоть яростна зима,Но сладостен, – всё повторял он, – рай».И слышавшие укреплялись духом.И было неизменно так, покудаЖил, подвиг свой свершая на Москве,Максим – юродивый и чудотворец.

СОЛНЦЕ В ЗАТОЧЕНИИ

Некий царь прогневался на СолнцеИ велел сложить великую башнюБез окон без дверей, с крепкими стенами,И Солнце в ту башню заточил он.Среди бела дня мрак черный растекся,
Пятнадцать ден Солнце не светило.И разгневались на то гневом великимВсе двенадцать планет небесных –И молот тяжкий состроить повелелиБольше темной башни царевой.Крепко тем молотом башню били.Из первой трещинки луч показался –
И великая башня расселась –На волю выплыло ясное Солнце.Потом на той башне улеглася Цапля.А как села Цапля на мореДа свои распустила крылья, –Всё море крыльями покрывала.

ДВА КРЕСТА

Перейти на страницу:

Все книги серии Серебряный век. Паралипоменон

Похожие книги

Черта горизонта
Черта горизонта

Страстная, поистине исповедальная искренность, трепетное внутреннее напряжение и вместе с тем предельно четкая, отточенная стиховая огранка отличают лирику русской советской поэтессы Марии Петровых (1908–1979).Высоким мастерством отмечены ее переводы. Круг переведенных ею авторов чрезвычайно широк. Особые, крепкие узы связывали Марию Петровых с Арменией, с армянскими поэтами. Она — первый лауреат премии имени Егише Чаренца, заслуженный деятель культуры Армянской ССР.В сборник вошли оригинальные стихи поэтессы, ее переводы из армянской поэзии, воспоминания армянских и русских поэтов и критиков о ней. Большая часть этих материалов публикуется впервые.На обложке — портрет М. Петровых кисти М. Сарьяна.

Амо Сагиян , Владимир Григорьевич Адмони , Иоаннес Мкртичевич Иоаннисян , Мария Сергеевна Петровых , Сильва Капутикян , Эмилия Борисовна Александрова

Биографии и Мемуары / Поэзия / Стихи и поэзия / Документальное
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Поэзия / Стихи и поэзия