Учебник латинского языка для высших духовных учебных заведений

1) Деятель (причина) действия при пассивном залоге является одушевлённым лицом и, как правило, выражается конструкцией ablativus auctoris (a/ab + abl.)[354]: Аgri ab agricolis colebantur. Поля возделывались земледельцами. Et ecce mulier Chananea a finibus illis egressa clamavit dicens Ei: “Miserere mei, Domine, Fili David, filia mea male a daemonio vexatur” (Мф. 15, 22). И вот, женщина хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: «Помилуй меня, Господи, Сыне Давидов! Дочь моя жестоко беснуется» (букв. мучима бесом)

2) Орудие — неодушевлённый предмет, выражаемый отложительным падежом[355]: Victoria in pugna armis paratur. Военная победа достигается оружием.

Как правило, пассивный залог образуется только у переходных глаголов, однако ряд глаголов, имеющих дополнения в дательном и родительном падежах, также имеют форму пассива в 3 sg.: Mihi invidetur. Мне завидуют. Ventum est. Пришли.

Пассивный залог противопоставляется активному (см. activum): Communicet autem is, qui catecizatur verbum, ei, qui se catecizat, in omnibus bonis (Гал. 6, 6). Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим. Semel vincit, qui statim patitur, at, qui manens semper in poenis, congreditur cum dolore nec vincitur, quotidie coronatur. (Cypr. Ep. 37, 1). Однажды побеждает тот, кто внезапно страдает, зато тот, кто, постоянно пребывая в мучениях, встречается со скорбью и не одолевается ею, — тот увенчивается ежедневно.

ФУНКЦИИ ФОРМ ВРЕМЕНИ

Praesens

Praesens при обозначении настоящего времени может выражать:

незаконченный вид: Scribo. Я пишу. Cicero dicit. Цицерон говорит [в дошедших до нас сочинениях]. Romae sumus. Мы находимся в Риме. Fortes fortuna adiuvat. Смелым судьба помогает;

состояние: cogor я вынужден. Liber inscribi

tur. Книга озаглавлена. Vesontio oppidum natura loci munitur. Город Везонтион укреплён природой местности;

повторяющееся действие: Vitia sua confiteri indicium sanitatis est

(Sen.) Признавать свои недостатки — признак здравости. Semel vincit, qui statim patitur, at, qui manens semper in poenis, congreditur cum dolore nec vincitur, quotidie coronatur. (Cypr. Ep. 37, 1). Однажды побеждает тот, кто внезапно страдает, зато тот, кто, постоянно пребывая в мучениях, встречается со скорбью и не одолевается ею, — тот увенчивается ежедневно.

Как стилистическое средство для оживления рассказа используется так называемый praesens historicum: Romulus exercitum hostium fundit fugatque, fusum persequitur. Ромул наголову разбивает неприятельское войско и затем преследует его. Roma interim

crescit, duplicatur civium numerus, Caelius additur urbi mons (Liv. 1, 30). Между тем Рим растёт, удваивается число граждан, присоединяется к городу гора Целий. Ср. «Швед, русский — колет, рубит, режет» (А.С. Пушкин).

Imperfectum

Imperfectum по отношению к действию в прошлом может выражать:

а) незаконченный вид: Et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus, et temptabatur a satana, eratque cum bestiis, et angeli ministrabant Illi (Мк. 1, 13). И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями. И ангелы служили Ему. Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant Aedui, alterius Sequani. Когда Цезарь прибыл в Галлию, во главе одной партии стояли эдуи, во главе другой — секваны.