Учебник латинского языка для высших духовных учебных заведений

Olim ethnicus quidam Romanus ita interrogabat cognitum suum Christianum: «Cur vos Christiani non honoratis deos nostros antiquos et non paretis Augusto nostro Romano?» Christianus respondebat: «Nos, Christiani, Augusto Romano paremus et parebimus, sed deos vestros non honoramus et non honorabimus, neque deis sacrificabimus. Notum est varios populos deos suos habere, sed credimus in toto mundo unum Deum esse. Nos unum Deum habemus et habebimus, Deum nostrum semper honorabimus». Tum ethnicus iterum dicebat: «Si deis Romanorum non parebitis et non sacrificabitis, Christiani severe castigabuntur ab Augusto nostro». Deinde Christianus: «Si, inquit, Augustus nos crudeliter castigabit, Deus videbit facta Augusti et credimus in futura vita Christianos magnum praemium habituros esse».

Словарь

adulescens, entis m подросток, юноша

filius, ii m сын

praemium, i n награда

aedifico 1 строить

gratia, ae f милость, благодать

privo 1 (+ abl.) лишать

Aegyptius, i m египтянин

habeo, bui, bitum 2 иметь

pro (+ abl.) вместо, за

ago, egi, actum, agere 3 делать, действовать, вести

Homerus, i m Гомер

quia потому что

alienus, a, um чужой

honoro 1 почитать

quidam, quaedam, quoddam (adi.) quiddam (subst.) pron. indefin. некоторый, один, некто, некий

amo 1

любить

hora, ae f час

angustia, ae f теснота

iaceo, iacui, iacitum 2лежать

*reliquus, a, um остальной

annus, i m год

iam уже

respondeo, spondi, sponsum 2 отвечать

ante перед

idem, eadem, idem тот же

*resurgo, resurrexi, resurrectum 3 восставать, воскресать

antiquus, a, um древний

impius, a, um нечестивый

rego, rexi, rectum 3 править, управлять

apostolus, i m апостол

*iniuria, ae f несправедливость, обида

Romanus, i m римлянин

apud у, возле

inquit говорит он

sacrifico 1 приносить в жертву

aqua, ae f вода

*instructus, a, um обученный, сведущий

saepe adv. часто

Augustus, i m август, император

intellegentia, ae f понимание, рассудок

sapientia, aefмудрость

avarus, a, um жадный

interrogo 1 спрашивать

*satis довольно, удовлетворительно

Brutus, i m Брут

ita adv. так, столь

scientia, aefзнание, наука

caecus, a, um слепой

*iterum опять

scio 4 знать

*castigo 1 порицать, бранить

iubeo, iussi, iussum 2 приказывать, велеть

scriptura, ae f Писание

causa, ae f причина

iu

stus, a, um праведный, справедливый

sed но

*censeo, censui, – 2 считать, думать

laudo 1 хвалить

semper adv. всегда

Christianus, i m христианин

libenter охотно

sepelio 4 хоронить

clarus, a, um знаменитый; светлый

libero 1 освобождать

servo 1 сохранять, спасать

*cognitus, i m знакомый

liberi, orum m pl. дети

severe строго, сурово

condio 4 бальзамировать

magnus, a, um большой, великий

si если

credo, didi, ditum 3 верить

malum, i n зло

signo 1 обозначать

crudeliter жестоко

mandatum, i n повеление, поручение

spero, speravi, speratum 1 надеяться

*culpa, ae f вина

medicus, i m врач

stultus, a, um глупый

culpo 1 обвинять

miseria, ae f бедствие, горе

*stultitia, ae f глупость

cupio, ivi, itum 3 желать

modo… modo… то… то…

sub под

cur почему

mortuus, a, um мёртвый

super сверх

cura, aef забота, старание; ср. рус. куратор

mundus, i m мир

surgo, rexi, rectum 3 восставать, вставать

deinde затем

nondum adv. ещё не

terra, ae f земля

dico, dixi, dictum 3 говорить