Учебник латинского языка для высших духовных учебных заведений

Euangelista Matthaeus nobis narrat post baptisma Iesum ductum esse in desertum, ut temptaretur a diabolo. Post ieiunium longum esurivit. Temptator accessisse et dixisse Ei traditur: "Si Filius Dei es, dic, ut lapides isti panes fiant. Qui ita respondit illi: "Scriptum est non in pane solo hominem victurum esse, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei". In secundum Matthaeum Sancto Euangelio legimus quoque diabolum in Sanctam Civitatem Christum assumpsisse et statuisse supra pinnaculum Templi, et dixisse Ei: "Si Filius Dei es, mitte Te deorsum, scriptum est enim: quia angelis Suis mandabit de Te et tollent Te, ne forte offendas ad lapidem pedem Tuum". Iesus illi: "Scriptum est: ne temptabis Dominum Deum tuum".

Ex Euangelista Matthaeo novimus Christum iterum a diabolo assumptum esse in montem excelsum valde, varia atque permulta regna mundi et gloriam eorum Ei ostentam esse. Diabolus dixisse Illi traditur se daturum haec omnia, ut Christus se adoret. Dicit autem ei Iesus: "Vade Satanas, scriptum est: Dominum Deum tuum adorabis et Illi soli servies". Denique reliquit eum diabolus, et ecce angeli accesserunt et ministrabant Ei.

EXCERPTA

Audistis, quia dictum est: diligabis proximum tuum et odio habebis inimicum tuum. Ego autem dico vobis: diligate inimicos vestros, benefacite his, qui oderunt vos, et orate pro eis, qui persequuntur et calumniantur vos, ut sitis filii Patris vestri, Qui in caelis est, Qui solem Suum oriri facit super bonos et malos et pluit super iustos et iniustos.

Dicit Salvator discipulis Suis messem quidem multam, operarios autem paucos esse. Rogate ergo Dominum messis, ut eiciat operarios in messem Suam.

Словарь

accedo, cessi, cessum 3 подходить

homo, hominis m человек

persequor, secutus sum 3 преследовать

aditus, us приход

honoro 1 почитать

pinnaculum, i n конёк кровли

*adoro 1 поклоняться

hortus, i m сад

pluo, plui, — 3 идти (о дожде)

ait говорит он

inimicus, i m враг, недруг

porrigo, porrexi, porrectum 3 протягивать вперёд

angelus, i m ангел

iniustus, a, um неправедный

porro adv. далее

assumo, sumpsi, sumptum 3 брать, подхватывать

intellego, llexi, llectum 3 понимать, замечать

post adv. затем

audio 4 слушать

intro 1 входить

praefero, tuli, latum, ferre выставить выше, предпочитать

baptisma, matis n греч.крещение

ita adv. так

*princeps, principis m первый, начальник

benedictio, onis f благословение

iterum adv. вновь

procedo, cessi, cessum 3 выходить вперёд, выступать

benefacio, feci, factum 3 благотворить

*iustus, a, um справедливый

proximus, a, um

ближайший

bonus, a, um добрый, хороший

*lapis, lapidis m камень

quaero, quaesivi, quaesitum 3 искать, просить

caelum, i n небо

lego, legi, lectum 3 читать

quidem(ограничительно-усилительная частица) по крайней мере, во всяком случае; правда

calumnior 1 клеветать

longus, a, um долгий

*civitas, atis f город, государство

malus, a, um дурной

*regnum, i n царство

colo, colui, cultum 3 ухаживать, почитать

mando 1 вручать

relinquo, liqui, lictum 3 оставлять

colloco 1 поставить, поместить

manus, us

f рука

respondeo, spondi, sponsum 2 отвечать

consilium, ii n совет

Matthaeus, i m Матфей

rogo 1 просить, спрашивать

credo, didi, ditum 3 верить

*messis, is f жатва

rursum adv. опять

custodio 4 охранять

ministro 1 служить

sacerdos, otis m, f жрец; первосвященник

do, dedi, datum 1 давать

mitto, misi, missum 3 посылать

*salvus, a, um сохранённый, целый, невредимый

denique adv. наконец

modo adv. сейчас; только