Учебник латинского языка для высших духовных учебных заведений

Я старался, чтобы быстро вернуться.

4. ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

С ОТРИЦАТЕЛЬНЫМИ СОЮЗАМИ

NE FINALE И NE OBIECTIVUM

В латыни отрицательное предложение может иметь только одно отрицание. В придаточных предложениях цели и дополнительных отрицание ne выступает в роли отрицательного союза чтобы не, а при глаголах со значением бояться, опасаться, следить (verba timendi) — как бы не:

Timebat enim, ne et ipse moreretur sicut fratres eius.

Ибо он боялся, как бы не умер и он подобно братьям его.

Rogo

te, ne discedas.

Япрошу тебя, чтобы ты не уходил (не уходить).

Rogavi te, ne discederes.

Япопросил тебя, чтобы ты не уходил (не уходить).

Сочетание отрицательного союза ne с неопределёнными местоимениями и наречиями переводится следующим образом:

ne quis

ne usquam

ne quid

ne unquam

ne ullus

чтобы никто

чтобы нигде

чтобы ничто

чтобы никогда

чтобы никакой

Senatus decrevit, ut consules viderent, ne quid res publica detrimenti caperet.

Сенат постановил, чтобы консулы заботились, как бы (чтобы) государство не потерпело никакого ущерба.

5. ABLATIVUS QUALITATIS

Для обозначения качества или свойства предмета или лица употребляется аблатив имени существительного в сочетании с прилагательным. Такой аблатив называется ablativus qualitatis (аблатив качества).

Ablativus qualitatis выполняет функцию несогласованного определения или именной части составного сказуемого:

Vir magna fortitudine.

Человек большой храбрости (=очень храбрый человек).

Caesar fuit magno ingenio.

Цезарь был (человеком) большой одаренности (=очень одаренным).

В подобном же значении может употребляться и genitivus qualitatis.

Текст

I

Sol efficit, ut omnia floreant.

Alcibiades[213], vir acri ingenio, civibus suis non semper consiliorum salubrium auctor fuit.

Et respondens Iesus dixit eis: “Videte, ne quis vos seducat”.

Belua multorum capitum.

Te, Domine, suppliciter exoramus, ut gregem Tuum non deseras, sed per beatos apostolos Tuos continua protectione custodias.

Nemo nascitur dives.

Rogate dominum messis, ut mittat operarios in messem suam.

L. Tarquinius fratrem habuit Arruntem Tarquinium, mitis ingenii iuvenem.

Praecepit Iesus discipulis, ne cui dicerent de visione.

Vita brevis est, ars longa.

Timui timore magno, ne averteres faciem Tuam a me neve irascereris servo Tuo.

Dulcis est libertas.

Philosophia nos docuit, ut nosmet ipsos nosceremus.

Vigilate et orate, ne intretis in temptationem.

Responderunt prudentes dicentes: “Ne forte non sufficiat oleum nobis et vobis, vadite potius ad vendentes et emite vobis”.

II

Evangelium sanсti Matthaei

Venite, benedicti Patris Mei, possidete paratum vobis a constitutione mundi. Esurivi enim et dedistis Mihi manducare; sitivi et dedistis Mihi bibere; hospes eram et collegistis Me; nudus eram et cooperuistis Me; infirmus — et visitastis Me. Tunc respondebunt Ei iusti, dicentes: Domine, quando Te vidimus esurientem et pavimus Te; sitientem et dedimus Tibi potionem? Quando autem Te vidimus hospitem et соllegimus Te; aut nudum et cooperuimus Te? Aut quando Te vidimus infirmum, in carcere et venimus ad Te?

Orationes

Quaesumus, omnipotens Deus, vota humilium respice atque ad defensionem nostram dexteram Tuae maiestatis extende. Regnum Tuum regnum omnium saeculorum et dominatio Tua in omni generatione. Iustus Dominus in omnibus viis Suis et sanctus in omnibus operibus Suis. Omnipotens, misericors Deus, exaudi orationes servorum Tuorum.

Excerpta

Et dixit Dominus Mosi: "Vade et praecede populum, ut ingrediatur et possideat terram, quam iuravi patribus eorum, ut traderem eis". Et nunc, Israhel, quid Dominus Deus tuus petit a te, nisi ut timeas Dominum Deum tuum, et ambules in viis Eius, et diliges Eum ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo et in tota anima tua, custodiasque mandata Domini et caerimonias Eius, quas ego hodie praecipio, ut bene sit tibi.

Словарь

ac союз и

extendo, tendi, tentum 3 протягивать

pater, patris m

отец

*acer, cris, cre острый, сильный

floreo, rui, — 2 цвести

peto, petivi, petitum 3 искать, просить, домогаться чего-л.

ad к

forte adv. случайно

philosophia, ae f философия, любомудрие