Учебник латинского языка для высших духовных учебных заведений

В НЕЗАВИСИМЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ

В независимом (главном) предложении времена конъюнктива сохраняют своё значение субъективного наклонения, выражая побуждение, сомнение, возможность, пожелание и т.п. Конкретное значение конъюнктива определяется контекстом.

1. Praesens coniunctivi в форме 1 л. мн.ч. употребляется для выражения побуждения, призыва к действию (coniunctivus adhortativus[247]). Отрицание ne.

На русский язык coniunctivus adhortativus переводится формой будущего времени или формой давайте с инфинитивом:

Gaudeamus!

Будем радоваться! Давайте радоваться!

Moriamur et in media arma ruamus!

Умрём, бросившись в середину боя!

Ne impossibilia optemus!

He будем желать невозможного

2. Praesens coniunctivi в форме 2 и 3 л. ед. и мн. ч. может выражать приказание (coniunctivus imperativus). Отрицание ne.

На русский язык coniunctivus imperativus переводится сослагательным наклонением, повелительным наклонением или сочетанием побудительных частиц пусть, да с настоящим или будущим временем:

Venias

!

Приходи! Пришел бы ты!

Veniat!

Пусть он придёт! Да придёт он!

Ne veniat!

Пусть он не приходит!

3. Praesens или perfectum coniunctivi (без существенного различия) в форме 2 л. ед. и мн.ч. с отрицанием ne наряду с императивом в отрицательной форме выражают запрещение (coniunctivus рrohibitivus).

Ne venias (praes. con.)

Ne veneris (pf. con.)

Не приходи!

Hoc facito[248]

Это делай, этого не делай.

4. Praesens coniunctivi по отношению к настоящему и imperfectum coniunctivi по отношению к прошлому выражают сомнение, колебание, размышление (coniunctivus dubitativus). Отрицание non.

В русском языке coniunctivus dubitativus передается инфинитивов или сочетанием слова было с инфинитивом:

Ei mihi, quid faciam? quid agam? quid clamem aut querar?

Увы, что мне делать? что предпринять? о чём кричать или жаловаться?

5. Praesens coniunctivi no отношению к настоящему и perfectum coniunctivi по отношению к прошлому выражают допущение, уступление (coniunctivus concessivus). Отрицание ne.

Coniunctivus concessivus может уточняться словами licet и ut в значении пусть, хотя.

На русский язык coniunctivus concessivus переводится сочетанием частицы пусть с настоящим или прошедшим временем:

Fueris doctus, fueris prudens: pius non fuisti.

Пусть ты был учёным, был мудрым, благочестивым ты не был.

Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.

Пусть не хватает сил, однако похвально (уже само) желание.

6. Praesens или perfectum coniunctivi употребляются для выражения возможности или предположения (coniunctivus potentialis). Отрицание non.

На русский язык coniunctivus potentialis обычно переводится сочетанием форм модального глагола мочь с инфинитивом или будущим временем с добавлением модального слова пожалуй:

Hic quaerat quispiam.

Здесь иной мог бы спросить.

Наес no

n dixerim.

Я бы этого не сказал.

7. Для выражения желания (или сожаления о прошлом) употребляются praesens coniunctivi, если желание относится к будущему; imperfectum coniunctivi, если желание относится к моменту речи, то есть к настоящему; plusquamperfectum coniunctivi, если говорящий высказывает сожаление о прошлом. Такой конъюнктив называется coniunctivus optativus. Отрицание ne.

Эти формы конъюнктива могут усиливаться восклицанием utinam если бы. На русский язык конъюнктив в таком значении переводится сослагательным наклонением или сочетанием побудительных частиц пусть, да с настоящим или будущим временем:

Vivat, crescat, floreat!

Да здравствует, да растет, да процветает!

Utinam veniat!

Если бы он пришёл!

(о будущем)

Utinam veniret!

Если бы он пришёл! (о настоящем)

Utinam venisset!

Если бы он пришел! (о прошлом)

Utinam me mortuum prius vidisses.

О если бы ты прежде увидел меня мёртвым.

3. ADVERBIUM

(Наречие)

Наречия бывают: