Уловка-22

'The chaplain wants you to let them send you home,' Major Danby remarked. 'The chaplain can jump in the lake.'	- Капеллану хочется, чтобы вы не возражали против отправки домой, - заметил майор Дэнби.
' Oh, dear.'	- А-а, ну его к чертям!
Major Danby sighed, shaking his head in regretful disappointment.	Майор Дэнби сокрушенно покачал головой:
'He's afraid he might have influenced you.'	- Вы знаете, он боится, что повлиял на ваше решение.
'He didn't influence me.	- Он тут ни при чем.
You know what I might do?	Знаете, что я мог бы сделать?
I might stay right here in this hospital bed and vegetate.	Я мог бы остаться здесь, на госпитальной койке, и вести растительный образ жизни.
I could vegetate very comfortably right here and let other people make the decisions.'	Я мог бы блаженствовать здесь, и пускай другие принимают за меня решения.
'You must make decisions,' Major Danby disagreed.	- Нет, решение должны принимать вы, - возразил майор Дэнби.
' A person can't live like a vegetable.'	- Человек не может жить, как растение.
' Why not?'	- Почему же?
A distant warm look entered Major Danby's eyes.	Глаза майора Дэнби потеплели.
'It must be nice to live like a vegetable,' he conceded wistfully.	- А ведь, должно быть, очень приятно жить растительной жизнью, - задумчиво проговорил он.
' It's lousy,' answered Yossarian.	- Да нет, паршивое это дело, - ответил Йоссариан.
'No, it must be very pleasant to be free from all this doubt and pressure,' insisted Major Danby.	- Ну почему же? Наверное, хорошо жить без забот и сомнений, - не соглашался майор Дэнби.
'I think I'd like to live like a vegetable and make no important decisions.'	- Я бы, пожалуй, с удовольствием согласился жить растительной жизнью и никогда не принимать никаких важных решений.
'What kind of vegetable, Danby?'	- А каким бы растением вы хотели быть?
' A cucumber or a carrot.'	- Ну, скажем, огурчиком или морковкой.
'What kind of cucumber? A good one or a bad one?'	- Каким огурчиком - свежим, зеленым или с гнильцой?
'Oh, a good one, of course.'	- Свежим, конечно.
'They'd cut you off in your prime and slice you up for a salad.'	- Едва вы поспеете, вас сорвут, порежут на кусочки и сделают из вас салат.
Major Danby's face fell.	Майор Дэнби сник.
' A poor one, then.'	- Ну тогда - самым никудышным огурчиком.
'They'd let you rot and use you for fertilizer to help the good ones grow.'	- Тогда вас оставят гнить на грядке, вы удобрите собой почву, и на этом месте потом вырастут полноценные огурцы.
'I guess I don't want to live like a vegetable, then,' said Major Danby with a smile of sad resignation.	- Нет, пожалуй, я не хочу вести растительный образ жизни, - печально сказал майор Дэнби.