Under the Dome (Под Куполом)

Rusty applied a fresh pad to the kid's bleeding eyesocket and put the father's hand over it again.	Расти положил свежий тампон на кровоточащую глазницу, прижал его рукой отца.
"Nape of the neck," he said.	- Вторую руку под шею.
"Press hard.	Давите.
Hard. "	Давите сильнее.
Barbie started to step back, but then the kid spoke.	Барби уже начал отходить, но тут мальчик заговорил.
3	3
"It's Halloween.	- Это Хэллоуин.
You can't... we can't..."	Ты не можешь... мы не можем...
Rusty froze in the act of folding another piece of shirt into a compression pad.	Расти обмер, его руки, складывающие очередной тампон, застыли.
Suddenly he was back in his daughters' bedroom, listening to Janelle scream, It's the Great Pumpkin's fault!	Он словно вернулся в спальню дочерей, слушая крик Джанель: "Во всем виноват Большая Тыква!"
He looked up at Linda.	Расти повернулся к Линде.
She had heard, too.	Она тоже слышала.
Her eyes were big, the color fleeing her previously flushed cheeks.	Ее глаза округлились. Щеки, ранее пылающие, разом побледнели.
"Linda!" Rusty snapped at her.	- Линда! - крикнул ей Расти.
"Get on your walkie!	- Доставай рацию!
Call the hospital!	Позвони в больницу!
Tell Twitch to get the ambulance-"	Скажи Твитчу, пусть приедет на "скорой".
"The fire!" Rory Dinsmore screamed in a high, trembling voice.	- Огонь! - прокричал Рори высоким, вибрирующим голосом.
Lester was staring at him as Moses might have stared at the burning bush.	Лестер смотрел на него, как, должно быть, Моисей - на неопалимую купину.
"The fire!	- Огонь!
The bus is in the fire!	Автобус в огне!
Everyone's screaming!	Все кричат!
Watch out for Halloween!"	Берегитесь Хэллоуина!
The crowd was silent now, listening to the child rant.	Толпа притихла, вслушиваясь в крики мальчика.
Even Jim Rennie heard as he reached the back of the mob and began to elbow his way through.	Даже Джим Ренни их услышал. Он как раз добрался до последних рядов и начал проталкиваться к передним.
"Linda!"	- Линда!
Rusty shouted. "Get on your walkie!	Доставай рацию! - повторил Расти.
We need the ambulance! "	- Нам нужна "скорая"!