Under the Dome (Под Куполом)

"In your dreams, Fucko."	- И не мечтай, говнюк.
Then he raised his voice. "Chief!	- Он повысил голос: - Чиф!
Hey, Chief!"	Эй, чиф!
Peter Randolph turned toward him impatiently, frowning.	Питер Рэндолф, хмурясь, нетерпеливо повернулся к нему.
"This guy interfered with me while I was trying to secure the scene.	- Этот парень мешал мне, когда я пытался освободить место от посторонних.
Can I arrest him?"	Могу я его арестовать?
Randolph opened his mouth, possibly to say Don't waste my time.	Рэндолф уже открыл рот, чтобы сказать: "Не отнимай у меня время".
Then he looked around.	Потом огляделся.
Jim Rennie had finally joined the little group watching Everett work on the boy.	Джим Ренни наконец-то пробился к тем, кто оставался рядом с раненым мальчиком.
Rennie gave Barbie the flat stare of a reptile on a rock, then looked back at Randolph and nodded slightly.	Одарил Барби холодным взглядом ящерицы, сидящей на камне, повернулся к Рэндолфу и чуть кивнул.
Mel saw it.	Мел это заметил.
His grin widened.	Его улыбка стала шире.
"Jackie?	- Джекки!
Officer Wettington, I mean?	Я хочу сказать - патрульная Уэттингтон.
Can I borrow a pair of your cuffs?"	Могу я позаимствовать у вас наручники?
Junior and the rest of his crew were also grinning.	Младший и остальные члены его команды лыбились.
This was better than watching some bleeding kid, and a lot better than policing a bunch of holy rollers and dumbbells with signs.	Все лучше, чем смотреть на истекающего кровью мальчишку, гораздо лучше, чем приглядывать за толпой молящихся кретинов и этими козлами с плакатами.
"Payback's a bitch, Baaaar -bie," Junior said.	- Час расплаты, Ба-а-а-арби , - протянул Младший.
Jackie looked dubious.	На лице Джекки отражалось сомнение.
"Pete-Chief, I mean-I think the guy was only trying to h-"	- Пит... я хочу сказать - чиф... я думаю, этот парень только хотел по...
"Cuff him up," Randolph said.	- В наручники его! - оборвал ее Рэндолф.
"We'll sort out what he was or wasn't trying to do later.	- Потом разберемся, что он хотел сделать, а чего нет.
In the meantime, I want this mess shut down."	Сейчас же я хочу навести здесь порядок.
He raised his voice. "It's over, folks!	- Он возвысил голос: - Все закончилось, друзья!
You've had your fun, and see what it's come to!	Вы развлеклись - и видите, к чему это привело!
Now go home! "	А теперь по домам!