Under the Dome (Под Куполом)

"What can these hypothetical terrorists do to harm America?	- И чем эти гипотетические террористы могут навредить Америке?
Suicide-bomb the Congo Church?"	Взорвать вместе с собой церковь Конго?
"Barbie, you're preaching to the choir."	- Барби, ты ломишься в открытую дверь.
Of course that was probably the truth.	Скорее всего Кокс говорил чистую правду.
"Will you do it?"	- Ты это сделаешь?
"I'll have to get back to you on that.	- Я вам отвечу при нашем следующем разговоре.
Wait for my call before you do anything.	Дождитесь моего звонка, прежде чем что-нибудь предпринимать.
I have to talk to the late Police Chief’s widow first."	Сначала я должен поговорить с женой погибшего начальника полиции.
Cox persisted.	У Кокса нашелся еще один вопрос:
"Will you keep the horse-trading part of this conversation to yourself?"	- Надеюсь, ты оставишь при себе ту часть разговора, что касалась политической сделки?
Again, Barbie was struck by how little even Cox-a freethinker, by military standards-understood about the changes the Dome had already wrought.	И опять Барби поразился, сколь мало даже Кокс -по армейским стандартам, вольнодумец -понимает, какие изменения уже вызвал Купол.
In here, the Cox brand of secrecy no longer mattered.	Здесь привычная Коксу секретность не играла никакой роли.
Us against them, Barbie thought.	Мы против них , подумал Барби.
Now it's us against them.	Теперь мы против них.
Unless their crazy idea works, that is.	Если только их безумная идея не сработает.
"Sir, I really will have to get back to you on that; this phone is suffering a bad case of low battery."	- Сэр, мне действительно придется вам перезвонить. Аккумулятор практически разрядился.
A lie he told with no remorse.	- Ложь не вызвала угрызений совести.
"And you need to wait to hear from me before you talk to anybody else."	- И вам придется подождать моего следующего звонка, прежде чем говорить с кем-то еще.
"Just remember, the big bang's scheduled for thirteen hundred tomorrow.	- Только помни, что большой взрыв назначен на тринадцать ноль-ноль завтрашнего дня.
If you want to maintain viability on this, you better stay out front."	Если ты хочешь утвердить свое старшинство, тебе лучше заранее объявить об этом.
Maintain viability.	Утвердить старшинство .
Another meaningless phrase under the Dome.	Еще одна бессмыслица под Куполом.
Unless it applied to keeping your gennie supplied with propane.	Если речь идет не о том, что именно твой генератор будет обеспечен пропаном.
"We'll talk," Barbie said.	- Мы вскоре поговорим.
He closed the phone before Cox could say more.	- И Барби захлопнул мобильник до того, как Кокс успел сказать что-то еще.