Вокруг света за 80 дней (Around the World in 80 Days)

A room was engaged for the young woman, and Mr. Fogg, after seeing that she wanted for nothing, set out in search of her cousin Jeejeeh.	Для молодой женщины были сняты отдельные комнаты, и Филеас Фогг позаботился, чтобы она ни в чем не нуждалась. После этого он сообщил миссис Ауде" что немедленно отправляется разыскивать ее родственника, на попечение которого он должен был ее оставить в Гонконге.
He instructed Passepartout to remain at the hotel until his return, that Aouda might not be left entirely alone.	Одновременно с этим он приказал Паспарту не покидать гостиницы, чтобы молодая женщина не оставалась одна.
Mr. Fogg repaired to the Exchange, where, he did not doubt, every one would know so wealthy and considerable a personage as the Parsee merchant.	Наш джентльмен приказал доставить себя на биржу. Там, несомненно, должны были знать такого человека, как почтенный Джиджи, который считался одним из богатейших коммерсантов города.
Meeting a broker, he made the inquiry, to learn that Jeejeeh had left China two years before, and, retiring from business with an immense fortune, had taken up his residence in Europe - in Holland the broker thought, with the merchants of which country he had principally traded.	Маклер, к которому обратился мистер Фогг, действительно знал этого негоцианта-парса. Но тот уже два года, как не жил в Китае. Составив себе большое состояние, он переселился в Европу, как предполагали в Голландию, ибо в этой стране у него были большие связи по прежней коммерческой деятельности.
Phileas Fogg returned to the hotel, begged a moment's conversation with Aouda, and without more ado, apprised her that Jeejeeh was no longer at Hong Kong, but probably in Holland.	Филеас Фогг тотчас же вернулся в гостиницу и попросил у миссис Ауды разрешения повидать ее. Без долгих предисловий он сообщил ей, что почтенный Джиджи больше не живет в Гонконге и, вероятнее всего, поселился в Голландии.
Aouda at first said nothing.	Сначала миссис Ауда ничего не ответила.
She passed her hand across her forehead, and reflected a few moments.	Она провела рукой по лицу и задумалась.
Then, in her sweet, soft voice, she said:	Потом своим нежным голосом спросила:
"What ought I to do, Mr. Fogg?"	- Что ж мне теперь делать, мистер Фогг?
"It is very simple," responded the gentleman. "Go on to Europe."	- Очень просто, - ответил джентльмен, -отправиться в Европу.
"But I cannot intrude -"	- Но я не могу так злоупотреблять...
"You do not intrude, nor do you in the least embarrass my project. Passepartout!"	- Вы ничем не злоупотребляете, и ваше присутствие нисколько не нарушает моих планов... Паспарту!
"Monsieur."	- Что угодно? - спросил Паспарту.
"Go to the Carnatic, and engage three cabins."	- Отправляйтесь на "Карнатик" и закажите три каюты.
Passepartout, delighted that the young woman, who was very gracious to him, was going to continue the journey with them, went off at a brisk gait to obey his master's order.	Восхищенный возможностью продолжать путешествие в обществе молодой женщины, которая была с ним так ласкова, Паспарту тотчас же помчался на пароход.
e Chapter XIX	ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ,