Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

Люблю и ненавижу Имогену.Она красива — истая принцесса;Другие все, и дамы и девицы,Пред ней — ничто. Ах, черт, она сумелаВсе лучшее соединить в себе!Она затмила всех, и вот за этоЯ и люблю ее. Но, мной гнушаясьИ Постума презренного избрав,Она свой вкус позорит и теряетВсю прелесть для меня. Вот потомуЕе я ненавижу, буду мстить ей —Лишь дураки...

Входит Пизанио.

Кто здесь? Ах, ты?.. — Приблизься!Ты, значит, строишь козни, мерзкий сводник?Ах, негодяй! Где госпожа твоя?Ну, живо отвечай! Иначе вмигТебя к чертям отправлю.

Пизанио

О мой принц!

Клотен

Принцесса где? Юпитером клянусь,Спросил в последний раз я! Пес! Мошенник!Я вырву тайну у тебя из сердцаИль сердце вместе с тайной. С кем она?Неужто с Постумом, с навозной кучей,Где чести нет и зернышка?

Пизанио

Да что вы!Как быть ей с ним? Когда ее хватились?Он в Риме ведь.

Клотен

А где она? Стань ближе!Свои увертки брось. Ответь мне толком,Что с ней произошло?

Пизанио

Великий принц!

Клотен

Великий ты пройдоха!

Сейчас же говори, где госпожа?Немедленно! Без «принцев» и «великих».Ну? Смертный приговор себе подпишешьМолчанием своим!

Пизанио

Вот, принц, письмо.Там все, что о побеге госпожиИзвестно мне.

(Подает письмо.)

Клотен

Посмотрим. Я за неюДо трона Цезаря намерен гнаться.

Пизанио

(в сторону)

Что делать мне? Иль это, или смерть.Она далеко; не опасно ей,Коль он за ней погонится.

Клотен

(читая письмо)

Ага!..

Пизанио

(в сторону)

Придется господину моемуМне написать, что умерла она.Прощай, о госпожа! Счастливый путь!Скорей вернись. Благословенна будь!

Клотен

А письмо это не лжет?

Пизанио

Я полагаю, нет.

Клотен

Это рука Постума! Да, я ее знаю! — Эй, бездельник! Если ты перестанешь мошенничать и будешь верно служить мне, будешь точно и честно исполнять все мои приказания, какие бы они ни были бесчестные, то я буду считать тебя честным и можешь рассчитывать на мою помощь. Ты нужды знать не будешь, и я тебя вознесу.

Пизанио

Я согласен, мой добрый принц.

Клотен

Будешь ты служить мне? Ты так терпеливо и преданно служил этому нищему Постуму, что уж из одной благодарности станешь моим верным слугой. Будешь служить мне?

Пизанио

Буду, ваше высочество.

Клотен

Держи руку — вот тебе кошелек! Сохранилось у тебя какое-нибудь платье твоего бывшего господина?

Пизанио

Да, принц, у меня в комнате лежит то самое платье, в котором он прощался с госпожой перед отъездом.

Клотен

Иди и тащи сюда это платье. Пусть это будет твоей первой услугой. Ступай!

Пизанио

Иду, ваше высочество! (Уходит.)

Клотен

Мне нужно застать ее в Мильфорде. Эх, черт, забыл спросить его, ну да это не уйдет. Вот так-то, Постум, негодяй ты этакий, я и убью тебя. Принес бы он поскорее платье! Она сказала — до сих пор у меня от этих слов сердце желчью исходит! — что обноски Постума ей дороже моей светлейшей особы, украшенной всеми моими достоинствами. Так вот в этих обносках Постума я насильно овладею ею, но прежде на ее глазах убью его. Вот тут-то она и увидит мою доблесть и раскается в своем высокомерии. Он будет повержен в прах, я надругаюсь над его трупом, а затем утолю свою страсть, но, чтобы еще сильнее поиздеваться над красавицей, проделаю все это в платье, которое она так высоко оценила. А потом пинками погоню ее обратно домой! Тебе доставляло удовольствие презирать меня, а мне радостно будет отомстить тебе.

Пизанио возвращается с платьем.

Клотен

Это то самое платье?

Пизанио

То самое, принц.

Клотен

А давно принцесса отправилась в Мильфорд?

Пизанио

Едва ли она уже успела туда добраться, ваше высочество.

Клотен