Under the Dome (Под Куполом)

This is not fun."	Никакая не забава.
"No."	- Да.
Joe spoke as if discovering a great truth.	- Джо ответил таким голосом, будто открыл великую истину.
"It isn't."	- Не забава.
"Look," Benny said. It was the ambulance.	- Посмотрите, - воскликнул Бенни.
Twitch was bumping across Dinsmore's field with the red roof lights flashing.	Твитч ехал на "скорой" по полю Динсмора, на крыше перемигивались красные огни.
His sister, the woman who owned Sweetbriar Rose, was walking ahead of him, guiding him around the worst potholes.	Его сестра, женщина, которой принадлежала "Эглантерия", шла впереди, направляя его в объезд самых глубоких рытвин.
An ambulance in a hayfield, under a bright afternoon sky in October: it was the final touch.	"Скорая" на поле, под ярким послеполуденным октябрьским солнцем - последний штрих.
Suddenly, Scarecrow Joe no longer wanted to protest.	Внезапно Пугалу Джо расхотелось протестовать.
Nor did he exactly want to go home.	Но не возникало желания и возвращаться домой.
At that moment, the only thing in the world he wanted was to get out of town.	В тот момент он мечтал только об одном -выбраться из этого города.
6	6
Julia slid behind the wheel of her car but didn't start it; they were going to be here awhile, and there was no sense in wasting gas.	Джулия сидела за рулем своего автомобиля, но не заводила двигатель: предстояло подождать, пока рассосется пробка, и ей не хотелось зазря жечь бензин.
She leaned past Barbie, opened the glove compartment, and brought out an old pack of American Spirits.	Она наклонилась мимо Барби, открыла бардачок, достала старую пачку "Американ спиритс".
"Emergency supplies," she told him apologetically.	- Аварийный запас. - В голосе звучали извиняющиеся нотки.
"Do you want one?"	- Закуришь?
He shook his head.	Он покачал головой.
"Do you mind?	- А не возражаешь?
Because I can wait."	Потому что я могу и потерпеть.
He shook his head again.	Он вновь покачал головой.
She lit up, then blew smoke out her open window.	Джулия закурила, выпустила струю дыма в открытое окно.
It was still warm-a real Indian summer day for sure-but it wouldn't stay that way.	Температура воздуха не падала - стоял настоящий день бабьего лета - но долго так продолжаться не могло.
Another week or so and the weather would turn wrong, as the oldtimers said.	Еще неделя или чуть больше, а потом погода изменится не в ту сторону, как говорили старожилы.
Or maybe not, she thought.	А может, и нет , подумала Джулия.
Who in the hell knows?	Кто, на хрен, знает?