Under the Dome (Под Куполом)

Then, while Haskell was attempting to determine if the bullet fragment was within his reach, everything had started going downhill again, and fast.	Потом, когда Хаскел пытался определить, находится ли фрагмент пули в пределах досягаемости, все вновь покатилось под гору, и быстро.
Rusty thought of the parents, waiting and hoping against hope.	Расти подумал о родителях, ждущих и надеющихся, хотя и понимающих, что никакой надежды быть не может.
Now, instead of wheeling Rory to the left outside the OR-toward Cathy Russell's ICU, where his folks might be allowed to creep in and see him-it looked like Rory would be taking a right, toward the morgue.	Левая дверь операционной вела к палате реанимации, и родители, войдя в последнюю по разрешению врача, могли взглянуть на сына. Но похоже, путь Рори лежал в правую дверь, к моргу.
"If this were an ordinary situation, I'd maintain life support and ask the parents about organ donation," Haskell said.	- Будь это обычное время, я бы включил систему жизнеобеспечения и поговорил бы с родителями о донорстве органов, - сказал Хаскел.
"But of course, if this were an ordinary situation, he wouldn't be here.	- Но разумеется, в обычное время он находился бы не здесь, а совсем в другом месте.
And even if he was, I wouldn't be trying to operate on him using a... a goddam Toyota manual."	И даже если бы попал сюда, я бы не пытался оперировать его, руководствуясь этим чертовым описанием.
He picked up the otiscope and threw it across the OR.	- Он взял ушную воронку и зашвырнул ее через комнату.
It struck the green tiles, chipped one, and fell to the floor.	Она ударилась о зеленые кафельные плитки, отбила кусок одной и упала на пол.
"Do you want to administer epi, Doctor?" Ginny asked.	- Вы хотите ввести адреналин, доктор? - спросила Джинни.
Calm, cool, and collected... but she looked tired enough to drop in her tracks.	Спокойная, хладнокровная, сдержанная, но едва держащаяся на ногах от усталости.
"Was I not clear?	- Я выразился недостаточно ясно?
I won't prolong this boy's agony."	Не хочу затягивать агонию ребенка.
Haskell reached toward the red switch on the back of the respirator.	- Хаскел протянул руку к красному выключателю на задней стенке аппарата искусственного дыхания.
Some wit-Twitch, perhaps-had put a small sticker there that read BOOYA!	Какой-то остряк, наверное, Твитч, украсил его наклейкой "УР-Р-РА!".
"Do you want to express a contrary opinion, Rusty?"	- Желаешь высказать противоположное мнение, Расти?
Rusty considered the question, then slowly shook his head.	Тот обдумал вопрос, потом медленно покачал головой.
The Babinski test had been positive, indicating major brain damage, but the main thing was that there was just no chance.	Тест Бабинского дал положительный результат, показывая серьезные повреждения мозга, но главная причина состояла в том, что у них не было ни единого шанса.
Never had been, really.	Причем с самого начала.
Haskell flipped the switch.	Хаскел повернул выключатель.